送王夢白歸吳次韻

明 · 謝榛

張翰東歸尚黑頭，石湖重理舊漁鉤。
不知人對燕山月，笛裏梅花獨夜愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 張翰：字季鷹，西晉文學家，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人。據《晉書·張翰傳》記載，他因思念家鄉的蓴羹鱸膾，便辭官歸家。
• 東歸：指向東迴歸故鄉。
• 黑頭：指年紀輕，頭髮還未變白。
• 石湖：指南宋詩人范成大，號石湖居士，蘇州人。這裏借指王夢白的家鄉。
• 燕山：在今河北境內，詩中借指王夢白所去之地。

翻譯

張翰在年輕的時候就向東歸鄉了，王夢白也要回到家鄉像范成大一樣重新整理他的舊漁鉤（意爲過悠閒的生活）。不知道他在對着燕山的月亮時，是否會在獨自的夜晚，借笛聲中的梅花曲抒發憂愁。

賞析

這首詩以張翰東歸的典故，引出王夢白的歸鄉，表達了對王夢白歸鄉的感慨。詩中的「張翰東歸尚黑頭」，用張翰的故事來映襯王夢白的歸鄉，既暗示了歸鄉的願望是人之常情，又強調了王夢白歸鄉之時還年輕。「石湖重理舊漁鉤」則進一步描繪了王夢白歸鄉後可能的生活狀態，充滿了對他歸鄉後悠閒生活的想象。最後兩句「不知人對燕山月，笛裏梅花獨夜愁」，從想象中回到現實，設想王夢白在他鄉對着月亮時的情景，可能會在孤獨的夜晚借笛聲中的梅花曲抒發憂愁，流露出一種淡淡的離愁別緒。整首詩意境深遠，情感細膩，用典恰當，語言簡潔而富有韻味。