出郊看花至東山寺

日暖風恬結駟遊,青門路繞碧山幽。 花明每借遙峯色,鶯囀偏和玉澗流。 下界郊原涵翠靄,上方樓閣抱丹丘。 山間景物還依舊,惟有韶華不易留。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 結駟:古代四匹馬拉的車,這裏指豪華的車隊。
  • 青門:古代長安城東門之一,這裏泛指城門。
  • 碧山:青翠的山。
  • 鶯囀:黃鶯婉轉的叫聲。
  • 玉澗:清澈的山澗。
  • 下界:人間。
  • :包容,這裏指籠罩。
  • 翠靄:青翠的霧氣。
  • 上方:天界,這裏指高處的寺廟。
  • 樓閣:寺廟中的建築。
  • 丹丘:神話中神仙居住的地方,這裏指寺廟。
  • 韶華:美好的時光。

翻譯

陽光溫暖,風兒輕柔,我駕着豪華的車隊出遊,青門外的路蜿蜒通向青翠幽靜的山中。 花朵的豔麗藉着遠山的色彩更加鮮明,黃鶯的婉轉歌聲與清澈的山澗流水交相呼應。 人間的郊野被青翠的霧氣籠罩,高處的寺廟樓閣彷彿環繞着神仙居住的地方。 山中的景物依舊如故,只是美好的時光難以長久停留。

賞析

這首作品描繪了春日郊遊的所見所感,通過「日暖風恬」、「花明」、「鶯囀」等詞語,生動地勾勒出一幅春意盎然的畫面。詩中「結駟遊」、「青門路繞」展現了出遊的盛況和路途的曲折,而「花明每借遙峯色」、「鶯囀偏和玉澗流」則巧妙地將自然景物與聲音相結合,增強了詩的意境。結尾的「山間景物還依舊,惟有韶華不易留」則抒發了對美好時光易逝的感慨,增添了詩的哲理意味。

張廷臣

明蘇州府太倉人,字元忠。嘉靖間舉人,屢應會試不舉。遇事強敏精悍,能治家。有《張氏說詩》。 ► 31篇诗文