舟山感舊四首

明 · 張煌言

十洲三島憶登攀，煙火仙源半闠闤。
豈意晉陽仍禍水，枉傳越國有神山。
荒城睥睨眠還立，虛殿罘罳廢莫關。
誰與海翁爭地主，到來卻讓白鷗閒！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 十洲三島：傳說中的仙境，指舟山群島。
• 菸火仙源：指人間與仙境相交的地方，這裡形容舟山既有人間菸火，又有仙境之美。
• 闠闤（huì huán）：市區的牆和門，這裡指市井繁華之地。
• 晉陽：古代地名，這裡比喻舟山。
• 禍水：比喻災難或不幸的事情。
• 越國：古代國名，這裡指舟山所在的地區。
• 神山：傳說中的仙山，這裡指舟山。
• 睥睨（pì nì）：城牆上的小牆，即女牆。
• 罘罳（fú sī）：古代設在門外或城角上的網狀建築，用以守望和防禦。
• 海翁：指漁翁，這裡泛指居住在海邊的人。
• 白鷗：海鷗，常用來象征自由。

繙譯

廻憶起在舟山群島的仙境之地攀登，那裡既有仙境的美麗，又有人間的繁華。沒想到這裡也會遭遇不幸，雖然傳說中越國有神奇的山巒。荒廢的城牆上小牆依舊挺立，空蕩的殿堂外守望網已廢棄無人關。誰來與海邊的漁翁爭奪這片土地的主人，來到這裡卻發現白鷗更顯得悠閑自在！

賞析

這首作品通過對舟山群島的廻憶，展現了作者對這片土地的深情與憂慮。詩中，“十洲三島”與“菸火仙源”描繪了舟山的美麗與繁華，而“禍水”與“神山”的對比則表達了作者對舟山不幸遭遇的痛心。末句以白鷗的悠閑自在，反襯出人世的紛爭與無奈，透露出一種超脫世俗的曏往。