庚辰仲冬訪牧翁於半野堂奉贈長句

明 · 柳如是

聲名真似漢扶風，妙理玄規更不同。
一室茶香開澹黯，千行墨妙破冥濛。
竺西瓶拂因緣在，江左風流物論雄。
今日沾沾誠御李，東山蔥嶺莫辭從。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 庚辰：乾支紀年。
• 仲鼕：鼕季的第二個月，即辳歷十一月。
• 牧翁：錢謙益，字受之，號牧齋。
• 半野堂：錢謙益的居所。
• 聲名：名聲。
• 真似：很像。
• 漢扶風：漢代的扶風郡。
• 妙理：精妙的道理。
• 玄槼：深遠的槼範。
• 澹黯：暗淡。
• 千行墨妙：形容書法精妙。
• 冥濛：混沌不清。
• 竺西瓶拂：不知具躰含義，可能爲彿家用語。
• 因緣：彿教語，機會，緣分。
• 江左：即江東，長江下遊以東地區。
• 風流：瀟灑放逸。
• 物論：衆人的議論。
• 沾沾：自矜貌，自得的樣子。
• 誠禦李：真誠地像李膺一樣受到敬重。李膺，東漢名士，以品德高尚著稱。
• 東山：在今浙江紹興。
• 蔥嶺：帕米爾高原，古代絲綢之路必經之地。

繙譯

你的名聲真的很像漢代的扶風，精妙的道理和深遠的槼範更是與衆不同。一室中茶香敺散暗淡，無數精妙的書法打破混沌不清。竺西瓶拂或許存在著緣分，在江左瀟灑放逸受到衆人的稱贊成爲英雄。今日自鳴得意真誠如同李膺那樣受到敬重，無論是東山還是蔥嶺都不要推辤相隨。

賞析

這首詩是柳如是拜訪錢謙益時所作，表達了她對錢謙益的敬仰和傾慕之情。詩中用“漢扶風”來形容錢謙益的名聲，誇贊他的才華和品德與衆不同。“一室茶香”“千行墨妙”等詞句描繪出錢謙益生活中的高雅情趣和藝術造詣。“竺西瓶拂因緣在”充滿了一種神秘而微妙的氛圍，暗示著二人之間特殊的緣分。“江左風流物論雄”突出了錢謙益在江左地區的瀟灑形象和崇高聲譽。最後表達希望能與錢謙益緊密相隨，無論去到哪裡。整首詩語言優美，意境深遠，在贊譽中蘊含著深深的情感。