張秋病中遣悶

明 · 歐大任

舟航便臥疾，衾枕屢曾移。
鼓柁謀多拙，彈冠老自疑。
東皋三歲賦，西署幾篇詩。
儻乞殘生去，躬耕尚未遲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舟航：船隻。
• 臥疾：因病臥牀。
• 衾枕：被子和枕頭。
• 鼓柁：指划船。柁，同「舵」。
• 彈冠：彈去帽子上的灰塵，比喻準備出仕。
• 東皋：東邊的田地，泛指田園。
• 西署：西邊的官署，指官場。
• 儻：倘若，如果。
• 躬耕：親自耕種。

翻譯

船上方便臥病，被子和枕頭屢次更換。 划船的計劃總是笨拙，年老時自己對出仕也感到懷疑。 在東邊的田地賦詩三年，在西邊的官署寫了幾篇詩。 如果能夠乞求到餘生，親自耕種還不算晚。

賞析

這首作品表達了作者在病中對生活的反思和對田園生活的嚮往。詩中，「舟航便臥疾」一句，既描繪了作者因病臥牀的現狀，也隱含了對漂泊生活的無奈。後文通過對「東皋」與「西署」的對比，展現了作者對田園生活的懷念和對官場生涯的懷疑。最後，「儻乞殘生去，躬耕尚未遲」則強烈表達了對迴歸田園、親自耕種的渴望，體現了作者對簡樸生活的嚮往和對現實生活的超脫。