夜泊小孤港口爲山靈解嘲
彭蠡磯頭浪花息，錦纜維舟西日夕。
擁裘高臥蘆花旁，夜半滿江良月色。
夢飛直上山之巔，兩兩山神來向言。
咄嗟世事盡訛誤，魯魚亥豕輕相傳。
自陳屹立宮亭中，獨膺吳楚狂瀾洶。
四無巒阜助形勢，大孤小孤名所從。
俗人謾騁雌黃舌，輒以姑稱相戲褻。
更將澎浪作彭郎，婚媾鄙猥成桀黠。
鞋山豈是吾遺蹤，五老豈是持柯翁。
憑君爲正千載謬，報君滿幅蒲帆風。
覺來索火然銀燭，小棹湖心分鴨綠。
夜靜誰人可與言，招集臺前舊心腹。
管城子，即墨侯，鬆卿楮叟爭宣猷。
並功辨白夢中事，戮力澡雪山靈羞。
詩成颯颯涼飆起，遠送牙檣二千里。
回澆卮酒慰山靈，從今不愧中濡水。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 彭蠡（péng lǐ）：鄱陽湖的古稱。
- 磯頭：突出江邊的岩石或小石山。
- 錦纜：錦制的纜繩。
- 維舟：系船。
- 咄嗟（duō jiē）：表示呵叱。
- 訛誤：錯誤。
- 魯魚亥豕：把「魯」字錯成「魚」字，把「亥」字錯成「豕」字。指書籍在撰寫或傳抄過程中出現的文字錯誤。現多指書寫錯誤，或不經意間犯的錯誤。
- 膺（yīng）：承受，承擔。
- 巒阜：山巒。
- 謾騁：肆意放縱。
- 雌黃：本爲一種礦物，可用來制顏料。古人用黃紙寫字，寫錯了，用雌黃塗抹後改寫。意爲隨口亂說，輕易論斷。
- 輒（zhé）：總是，就。
- 戲褻：輕慢，不莊重。
- 桀黠（jié xiá）：狡詐。
- 管 城子：毛筆的別稱。
- 即墨侯：硯的別名。
- 鬆卿：墨的代稱。
- 楮叟（chǔ sǒu）：紙的代稱。
- 宣猷：施展謀劃與方略。
翻譯
在鄱陽湖的磯頭處，浪花漸漸平息，夕陽西下時用錦制纜繩把船繫好停泊。我裹着皮裘在蘆花旁邊高臥，夜半時分，滿江都是美好的月色。
夢中我飛上山巔，兩個山神來與我交談。山神慨嘆世事多有錯誤，書籍傳抄中文字錯誤輕易相傳。
山神自述屹立在宮亭之中，獨自承受吳楚之地洶涌的狂瀾。四周沒有山巒相助地勢，大孤山和小孤山的名字由此而來。
世俗之人隨口亂說，總是用不恰當的稱呼來戲謔輕慢。更是把澎浪磯當作彭郎，把這種低俗的傳說當作狡詐的玩笑。鞋山怎會是我的遺蹟，五老峯怎會是拿着斧頭的老翁。
希望您能糾正這千載的錯誤，我將以滿幅的好詩和順利的航行來回報您。醒來後點火點燃銀燭，在湖心的小船上分開鴨綠色的湖水。
夜晚寂靜，有誰可以與我交談呢，於是召集來臺前的舊心腹。毛筆、硯臺、墨、紙都爭相施展謀劃。
一起努力辨明夢中的事情，盡力洗刷山神的羞恥。詩寫成後，涼風吹起，遠遠地送着船隻航行二千里。
回過身來斟滿酒來安慰山神，從此不再愧對這濡溼的江水。
賞析
這首詩以夜泊小孤山爲背景，通過與山神的對話，表達了對世俗傳聞中對山川地理誤解的批判。詩人在詩中指出，人們對一些地名和傳說的理解存在錯誤，如將澎浪磯當作彭郎等，認爲這些訛誤應該被糾正。同時，詩人也表達了對山神的敬意和願意爲其正名的決心。
詩的開頭描繪了夜晚泊船的情景，營造出一種寧靜的氛圍。接着通過夢境引入山神的話語，增加了詩歌的神祕色彩。在批評世俗訛誤的部分，詩人言辭激烈，表現出對錯誤觀念的不滿。最後，詩人以寫詩、飲酒等行爲來安慰山神，並表達自己的堅定信念。
整首詩語言優美，意境深遠，既有對自然景觀的描繪，又有對文化現象的思考，體現了詩人深厚的文化底蘊和對真理的追求。