同年小集得雲字

明 · 程敏政

車馬集深巷，寒飆淨塵氛。
肅登君子堂，晤言得交欣。
憶在先皇初，奉對慚謏聞。
同榜三百餘，一一揚清芬。
俛仰三十年，忽忽驚離羣。
聚散豈足言，零落悲朝曛。
攜手僅十人，況有天涯分。
幸哉身尚健，無惜杯行勤。
我齒後諸公，霜髯倏其殷。
茲會寧偶爾，所期在崇文。
圖報各勉旃，繼聖真華勳。
張燈出新令，促席矜壚薰。
禁鼓屢換更，客顏亦沾醺。
月上未忍別，悠然賦停雲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寒飆：寒風。
• 肅登：恭敬地進入。
• 晤言：見面交談。
• 謏聞：小有名聲。
• 俛仰：低頭擡頭之間，形容時間短暫。
• 忽忽：匆匆，形容時間過得快。
• 朝曛：朝霞和晚霞，比喻時光流逝。
• 霜髯：白鬍子。
• 倏其殷：突然變得深紅。
• 崇文：推崇文學。
• 勉旃：努力。
• 壚薰：爐火和薰香。
• 禁鼓：宮中的鼓聲。
• 沾醺：微醉。
• 悠然：悠閒自在。
• 停雲：停止的雲，比喻留戀不捨。

翻譯

車馬聚集在深巷中，寒風掃淨了塵埃。恭敬地進入君子堂，見面交談感到交友的喜悅。回憶起先皇初年，我因小有名聲而感到慚愧。同榜的三百多人，個個都揚名立萬。轉眼間三十年過去了，匆匆間感到離羣索居。聚散離合何足掛齒，零落之中悲嘆朝霞與晚霞。攜手同行僅剩十人，何況還有天涯相隔的分別。幸好身體尚健，不要吝惜杯中的酒。我年紀最小，白鬍子突然變得深紅。這次聚會並非偶然，我們所期望的是推崇文學。各自努力圖報，繼承聖賢真是華麗的功勳。張燈結綵推出新令，促膝談心享受爐火和薰香。宮中的鼓聲屢次更換，客人的臉色也微微醉意。月亮升起時仍不忍離去，悠閒地賦詩表達留戀之情。

賞析

這首作品描繪了詩人與同年友人的聚會場景，通過回憶與現實的交織，表達了時光易逝、友情珍貴的感慨。詩中「俛仰三十年」、「忽忽驚離羣」等句，深刻反映了時間的流逝和人生的變遷。而「幸哉身尚健，無惜杯行勤」則透露出對當下健康的珍惜和對友情的珍視。結尾的「月上未忍別，悠然賦停雲」更是以景結情，抒發了對友情的深切留戀。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情和時光的深刻感悟。