東園復請遊天寧寺席上聯句

明 · 程敏政

石徑盤迴萬木中，寺門惟許白雲通。
參差樓閣煙霞古，晻映溪山戶牖空。
坐久塔鈴還自語，詩豪牀筆喜相同。
興來隔渡頻呼酒，醉裏看花更徙筇。
啼鳥數聲檐外樹，歸帆一葉雨邊風。
茶瓜留客全忘暑，泉石娛人正未窮。
地迥百年初勝賞，僧忙半日總羣公。
飄蓬湖海憐雙鬢，結草田園方寸衷。
欲就佛龕燈下宿，萍蹤那復計西東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 晻映：隱約映照。
• 牖空：窗戶空曠。
• 塔鈴：塔上的風鈴。
• 牀筆：指書桌上的筆。
• 徙筇：移動竹杖，指行走。
• 飄蓬：比喻漂泊不定的生活。
• 結草：指隱居田園。
• 方寸衷：內心深處。
• 佛龕：供奉佛像的小閣子。
• 萍蹤：比喻行蹤不定，如浮萍漂泊。

翻譯

在萬木叢中的石徑上盤旋而上，寺門只允許白雲通行。樓閣參差不齊，煙霞古舊，隱約映照着溪山，窗戶顯得空曠。坐久了，塔上的風鈴彷彿在自言自語，我們這些詩人在書桌上的筆下歡喜地寫下相同的詩句。興致來時，隔着渡口頻頻呼喚要酒，醉眼朦朧中看花，更是隨意行走。檐外的樹上，鳥兒啼叫數聲，雨邊的風中，歸帆如一葉扁舟。茶瓜留客，全然忘記了暑熱，泉石的美景正讓人愉悅不已。這地方百年來初次有這樣的勝景，僧人們忙碌了半天，總算是滿足了衆人的期待。漂泊在湖海之間，憐惜雙鬢已斑白，內心深處渴望隱居田園。想要就在佛龕的燈下過夜，行蹤不定，哪還計較東西南北。

賞析

這首作品描繪了與友人共遊天寧寺的情景，通過自然與人文景觀的交融，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對漂泊生涯的感慨。詩中「石徑」、「萬木」、「寺門」、「白雲」等意象構建了幽靜的寺廟環境，而「參差樓閣」、「煙霞古」則增添了歷史的厚重感。後聯通過「飄蓬湖海」、「結草田園」等表達了詩人對安定生活的渴望，以及對現實漂泊的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對自然與人生的深刻感悟。