題尹性之御史所藏周文靖竹

明 · 程敏政

周郎識此君，落筆琅玕長。
居然步湘皋，翠袖忽兩兩。
相將舞回鸞，勢欲凌波往。
平泉與危石，轉折助清響。
坐令俗耳淨，遠覺煩襟爽。
亭亭吉甫孫，霜臺絕塵鞅。
晏歲凜相盟，虛心愜終賞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 琅玕（láng gān）：古代指美玉，這裏比喻竹子。
• 湘皋：湘水之濱。
• 回鸞：古代傳說中的神鳥，這裏比喻竹子的姿態。
• 凌波：形容女子步履輕盈，如履水面。
• 平泉：平緩的泉水。
• 危石：高聳的石頭。
• 煩襟：煩悶的心情。
• 吉甫：指尹吉甫，周朝的賢臣。
• 霜臺：御史臺的別稱，這裏指尹性之御史。
• 塵鞅：世俗的束縛。

翻譯

周郎能理解這竹子，落筆描繪出如美玉般的長竹。 彷彿漫步在湘水之濱，翠綠的竹子成雙成對地出現。 它們相互依偎，彷彿要舞動回鸞，姿態輕盈如欲凌波而去。 平緩的泉水和高聳的石頭，轉折間增添了清脆的聲響。 坐在這裏，讓俗世的耳朵得到淨化，遠處的煩悶心情也變得清爽。 亭亭玉立的吉甫子孫，在御史臺中擺脫了世俗的束縛。 在寒冷的歲月裏，我們相互盟誓，虛心滿足於這終身的欣賞。

賞析

這首詩讚美了周文靖所畫的竹子，通過比喻和擬人手法，生動地描繪了竹子的形態和意境。詩中「琅玕」、「湘皋」、「回鸞」等詞語，不僅豐富了竹子的形象，也增添了詩意的美感。後半部分通過對御史臺環境的描寫，表達了作者對清雅脫俗生活的嚮往和對友人品格的讚賞。整首詩語言優美，意境深遠，展現了明代文人高雅的藝術追求和審美情趣。