楊林病榻羅果齋太守遠訪

明 · 楊慎

荒店晨炊冷竈煙，忽聞五馬暫流連。
關山盡是銷魂路，樽酒翻爲迸淚筵。
遙想生還成幻夢，縱令死去有誰憐。
眼前難縮壺中地，何問靈均楚國天。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五馬：古代太守的代稱。
• 流連：停留，捨不得離開。
• 銷魂：形容極度的悲傷或快樂。
• 樽酒：酒杯中的酒。
• 迸淚：淚水涌出。
• 生還：活着回來。
• 幻夢：虛幻的夢境。
• 縱令：即使。
• 難縮：難以縮小。
• 壺中地：指仙境，這裏比喻難以逃離的困境。
• 靈均：屈原的字，這裏指屈原。
• 楚國天：楚國的天空，這裏比喻楚國的政治環境。

翻譯

清晨，在荒涼的客店裏，冷竈上冒着炊煙，忽然聽到太守暫時停留的消息。關山之路盡是讓人心碎的景象，酒杯中的酒竟成了淚水涌出的宴席。遙想活着回來只是幻夢一場，即使死去又有誰會憐憫。眼前這困境難以逃離，何必問屈原在楚國的天空下如何。

賞析

這首作品描繪了詩人在荒涼客店中的孤獨與無奈。通過「荒店晨炊冷竈煙」和「關山盡是銷魂路」等意象，表達了詩人對現實困境的深切感受。詩中「生還成幻夢」和「縱令死去有誰憐」反映了詩人對未來的絕望和對生命的無奈。結尾的「何問靈均楚國天」則透露出詩人對時局的失望和對個人命運的無力感。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了詩人內心的苦悶與掙扎。