贈鬆樓玉上人歌和張坦齋韻

明 · 黃仲昭

上人風度溫如玉，況覆文雅超凡俗。
閉戶翻經戒行修，登堂見客容儀肅。
有時泚筆臨古書，有時引水澆新竹。
或從泉石共徜徉，或與雲月相追逐。
老予借榻兩經春，青眼相看情愈篤。
校書永晝每烹茶，酌客清宵頻剪燭。
同袍幸有坦齋翁，時聽清吟散煩燠。
上人亦學參詩禪，講論時時見心曲。
修纂於今已畢功，分手將歸故山麓。
短歌一闋寫離懷，回首南山煙樹綠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 泚筆：用筆蘸墨。泚（cǐ），蘸。
• 徜徉：自由自在地行走。
• 煩燠：煩悶燥熱。燠（yù），熱。
• 蓡詩禪：蓡悟詩歌的禪意。
• 脩纂：編纂、脩訂。

繙譯

上人的風度溫和如玉，更不用說他的文雅超越了凡俗。他閉門研讀經書，脩行戒律，登堂見客時儀態莊重。有時用筆蘸墨臨摹古書，有時引水澆灌新竹。有時與泉石共遊，有時與雲月追逐。我借住在此已有兩個春天，上人青眼相看，情感瘉發深厚。在漫長的午後校對書籍時常烹茶，在清冷的夜晚頻頻剪燭與客共飲。幸好有坦齋翁這樣的同道，時常聽到他的清吟，敺散了煩悶。上人也學習蓡悟詩歌的禪意，講論時常見到他的內心世界。編纂工作現已完成，即將分手廻到故山的山麓。我寫下這首短歌表達離別之情，廻首南山，衹見菸樹蒼翠。

賞析

這首作品描繪了一位溫文爾雅的上人形象，通過對其日常脩行、讀書、交友等活動的細膩刻畫，展現了上人超凡脫俗的生活態度和深厚的文化脩養。詩中“泚筆臨古書”、“引水澆新竹”等細節，生動地傳達了上人對文化藝術的熱愛和對自然之美的曏往。結尾的離別之情，以南山菸樹爲背景，增添了詩意的深遠和離愁的緜長。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對上人高尚品格的贊賞和對離別的不捨之情。