春日將適郊外忽暴風阻行

· 顧清
二月六日天氣惡,捲地黑風吹倒人。 卻看花柳俱無色,忽訝江山不似春。 高臥野人滋懶散,欲飛燕子自逡巡。 東園有約不如意,須待來朝理釣綸。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

捲(juǎn)地:形容風從地麪蓆卷而過。 訝(yà):驚奇,詫異。 逡(qūn)巡:因爲有所顧慮而徘徊不前。

繙譯

二月六日天氣惡劣,狂風從地麪蓆卷而過,能把人吹倒。 再去看花和柳都失去了顔色,忽然驚訝江山好似不再是春天的模樣。 在野外高臥的人更加嬾散,想要飛翔的燕子也有所顧慮而徘徊不前。 原本和東園有約定卻不能如願前往,衹能等到明天再來整理釣竿去釣魚了。

賞析

這首詩描繪了春日裡作者遇到暴風,無法按計劃前往郊外的情景。詩的首聯通過“天氣惡”“捲地黑風吹倒人”,生動地表現出風暴的猛烈。頷聯中“花柳俱無色”“江山不似春”,進一步強調了惡劣天氣對春日景色的破壞,也反映出作者內心的失落。頸聯“高臥野人滋嬾散,欲飛燕子自逡巡”,用“野人”的嬾散和“燕子”的徘徊,側麪烘托出風暴的影響。尾聯則表達了作者因暴風阻行而未能赴東園之約的遺憾,以及對明日的期待。整首詩以景襯情,情景交融,讓讀者能深切感受到作者的情緒變化。

顧清

明松江府華亭人,字士廉,號東江。弘治六年進士。授編修,進侍讀。平生以名節自勵。正德初劉瑾擅權,同邑張文冕附之爲顯宦,清即絕不與通。瑾銜之,出爲南京兵部員外郎。瑾誅,累遷禮部右侍郎。前後請立太子、罷巡幸,疏凡十數上。嘉靖初以禮部尚書致仕,卒諡文僖。工書,筆致清勁。有《松江府志》、《傍秋亭雜記》、《東江家藏集》。 ► 1622篇诗文