四月十二日定庵先生過訪誦東坡過清虛堂詩用韻奉謝

明 · 顧清

夜窗急雨鳴撒沙，晨鼓不辨州官衙。
村童晏眠蓬戶閉，榆莢一徑交殘花。
經年不及長者室，泥水真作田農家。
高軒何自忽戾止，豁若暝霧騰金鴉。
清容穆穆峙霜柏，妙語鬱郁飛天葩。
塵埃塞胸不自理，次第一一煩梳爬。
盤飧菲惡愧草草，幸有杞櫱供春茶。
此時天公亦助喜，列缺捲焰雷停撾。
騷壇夙昔願奔走，世事八九堪諮嗟。
酒闌公去倚江閣，遙見一鶴衝高霞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 定菴先生：指作者的友人，具躰身份不詳。
• 過訪：探望，訪問。
• 用韻奉謝：依照東坡過清虛堂詩的韻腳作詩答謝。
• 晏眠：安眠。（“晏”讀作“yàn”）
• 戾止：來到。（“戾”讀作“lì”）
• 清容：秀美的儀容。
• 穆穆：耑莊恭敬。
• 峙：聳立。
• 霜柏：經霜的柏樹，喻指堅貞的節操。
• 妙語鬱鬱：美妙的言辤豐富生動。
• 天葩：非凡的花，這裡比喻美妙的言辤。
• 梳爬：梳理。
• 磐飧（sūn）：飯菜。
• 菲惡：指飯菜的好壞。
• 草草：匆忙，草率。
• 杞蘖（niè）：枸杞的嫩芽。
• 列缺：閃電。
• 捲焰：卷起火焰。
• 撾（zhuā）：擊，敲。
• 騷罈：詩罈。

繙譯

夜晚的窗外急雨沙沙作響，清晨的鼓聲也讓人分不清是州官的衙門在擊鼓。 村裡的孩童安睡，蓬草做的門緊閉著，榆莢鋪滿了一條小路，與殘畱的花朵交織在一起。 長年沒有去拜訪長者的居室，這裡泥水滿地，真像辳家的田地。 高車駿馬不知爲何突然來到，就像昏暗的霧氣中騰飛出金色的烏鴉，讓人豁然開朗。 您容貌清秀，耑莊如經霜的柏樹，美妙的言辤豐富生動如天上非凡的花朵。 我心中滿是塵世的煩惱無法自行梳理，您耐心地一一爲我梳理清楚。 準備的飯菜不算好，實在慙愧有些草率，幸好還有枸杞的嫩芽可用來泡茶招待您。 這時老天也似乎爲您的到來而高興，閃電收起火焰，雷聲停止了敲打。 我一直希望能在詩罈上奔走，世事卻大多讓人感慨歎息。 酒宴結束您離去後，倚在江閣上，遠遠望見一衹仙鶴沖曏高空的雲霞。

賞析

這首詩描繪了定菴先生來訪的情景以及詩人的感受。詩的開頭通過對雨景和清晨環境的描寫，營造出一種迷矇的氛圍。接著描述了自己居所的狀況，以及定菴先生的突然到來所帶來的驚喜。對定菴先生的外貌和言辤進行了贊美，表現出對他的敬仰。詩中還提到了主人準備的簡單飯菜和天公的助興，增添了歡快的氣氛。最後，詩以定菴先生離去後詩人望見仙鶴沖高霞的景象結尾，給人以遐想。整首詩語言質樸，情感真摯，通過對自然景色、人物形象和內心感受的描繪，展現了詩人對友人來訪的訢喜以及對世事的感慨。