王廷輔除廣東鹽課提舉有不堪其事之慮賦此勉之

明 · 顧清

古人重立事，今人重致身。
功業苟有託，富貴安足論。
迢迢越王州，連峯入青雲。
豈無近要途，跋此高嶙峋。
榷海已非古，嚴徵重疲民。
廟選及吾子，此意良已勤。
刑罰有至教，催科有深仁。
金谷誠瑣末，乘田彼何人。
新雨殘暑盡，清風肅衣巾。
緬懷都門餞，雜遝羅衆賓。
而我病莫致，徘徊獨凝神。
揮毫願有贈，目送徵車塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 提舉：官名。
• 致身：獻身，出仕。
• 跋：翻山越嶺。
• 嶙峋：形容山勢峻峭、重疊、突兀的樣子。
• 榷（què）海：指官府對海鹽等進行專賣。
• 疲民：疲睏之民。
• 廟選：古代國家選用人才的一種方式，指由朝廷選拔。
• 催科：催收租稅。
• 金谷：泛指富貴人家。
• 瑣末：細碎微小。
• 乘田：春秋時魯國主管畜牧的小吏，後泛指小吏。

翻譯

古人重視成就事業，今人重視追求自身的地位。如果功業有了依託，富貴又哪裏值得一談呢。遙遠的越王州，連綿的山峯直入青雲。難道就沒有便捷的近路，非要跋涉這高峻陡峭的山路嗎。海鹽專賣已不像古時那樣，嚴厲的徵收使百姓疲憊不堪。朝廷的選拔到了您這裏，這樣的意圖實在是很殷切啊。刑罰中也有最高的教化，催收租稅中也有深厚的仁德。富貴人家的生活確實是細碎微小之事，像乘田那樣的小吏又算得了什麼呢。新下的雨消散了殘餘的暑氣，清風吹拂着衣巾。回憶起在都城門口的餞別，衆多賓客紛雜相聚。而我因病不能前往，只能獨自徘徊凝神。我願意揮筆寫下贈言，目光追隨着遠行的車塵。

賞析

這首詩以對比古人與今人的價值觀開篇，強調了功業的重要性以及對富貴的看法。接着描述了越王州的地勢和海鹽專賣的情況，指出了其中存在的問題，同時也表達了對王廷輔被選拔擔任廣東鹽課提舉的期望和鼓勵。詩中提到刑罰與催科中也應蘊含教化和仁德，體現了作者的治國理念。後半部分通過回憶都門餞別，表達了作者對王廷輔的祝福和對他肩負重任的期望。整首詩既有對現實問題的關注，也有對友人的勉勵，情感真摯，寓意深刻。