送顧汝脩歸上海兼寄朱邦憲

明 · 歐大任

易水悲歌地，如何與爾違。
天寒孤雁度，江遠一船歸。
餐菊逢醪美，羹蓴問蟹肥。
朱雲猶未出，遙憶薜蘿衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 易水悲歌地：指戰國時期荊軻刺秦王的故事發生地，易水，今河北省易縣。
• 醪：(láo) 指酒。
• 蓴：(chún) 一種水生植物，可食用。
• 蟹肥：指秋季螃蟹肥美。
• 朱雲：人名，即朱邦憲。
• 薜蘿衣：指隱士的服飾，薜蘿，一種植物，常用來象徵隱逸生活。

翻譯

在易水邊，荊軻悲壯的歌聲迴盪，爲何我與你分別。 天寒地凍，一隻孤雁飛過，江水遙遠，只有一艘船歸來。 品嚐菊花時，遇到美酒，詢問蓴菜是否搭配蟹肉更加鮮美。 朱雲還未出現，我遠遠地思念着穿着薜蘿衣的隱士生活。

賞析

這首詩描繪了詩人送別顧汝脩歸上海時的深情與思念。詩中通過對易水悲歌地的提及，營造了一種悲壯的氛圍，表達了與友人分別的無奈。孤雁、江遠、一船歸等意象，進一步加深了離別的孤寂與遙遠感。後兩句則通過對菊、酒、蓴、蟹的描寫，展現了詩人對友人歸途中的生活細節的關心，以及對隱逸生活的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，表達了詩人對友人的深厚情誼和對隱逸生活的嚮往。