送邵長孺使江南

明 · 歐大任

春草三看綠薊原，上東門外忽銷魂。
玉如江表諸侯客，瓜似秦時幾代孫。
詔使金雞行握節，公車銅馬待還轅。
十年淮汝飄零色，歸有斑衣足報恩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊原：指薊州，今河北一帶。
• 上東門：洛陽城東面三門最北頭的門。
• 銷魂：形容極度悲傷或極度歡樂。
• 江表：指長江以南地區。
• 諸侯客：指諸侯的賓客，這裏指邵長孺。
• 瓜似秦時幾代孫：比喻邵長孺是秦朝的後代，有高貴的血統。
• 詔使金雞：指皇帝的使者，金雞是古代皇帝的象徵。
• 握節：手持符節，表示使命。
• 公車銅馬：指官家的車馬。
• 還轅：指返回。
• 淮汝：指淮河和汝水流域，泛指江南地區。
• 斑衣：指官服。

翻譯

春草已經三次看綠了薊原，上東門外忽然感到極度悲傷。 你如同江表的諸侯賓客，瓜似秦時的後代，血統高貴。 皇帝的使者手持金雞符節，官家的車馬等待你返回。 十年在淮汝的飄零生活，歸來時穿上官服足以報答恩情。

賞析

這首作品是明代詩人歐大任送別邵長孺使江南時所作。詩中，「春草三看綠薊原」描繪了時間的流逝，而「上東門外忽銷魂」則表達了離別的悲傷。後句通過「江表諸侯客」和「瓜似秦時幾代孫」來讚美邵長孺的身份和血統。詩的結尾，詩人期待邵長孺使命完成後能穿着官服歸來，以報答恩情，表達了對友人的美好祝願和深厚的情誼。