答歐楨伯除夕立春朝回紀事用韻

明 · 黎民表

新傳綵勝出彤闈，步履蹌蹌捧玉衣。
遼海捷書連日夜，漢廷歌頌有光輝。
身離天仗因多病，夢繞家園欲奮飛。
上國鶯花偏爛漫，江南庾信幾時歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綵勝（cǎi shèng）：即綵勝。古代在立春這一天，人們會用彩色絲綢或紙剪成各種形狀的飾物，戴在頭上或系在花下，以慶祝春天的到來。
• 彤闈（tóng wéi）：指皇宮。
• 蹌蹌（qiāng qiāng）：形容走路有節奏的樣子。
• 遼海：泛指遼東地區，這裏可能指邊疆地區。
• 天仗：天子的儀仗。
• 鶯花：鶯啼花開。泛指春日景色。
• 庾信：南北朝文學家，這裏可能是以庾信自比，表達思鄉之情。

翻譯

新傳來的立春獲勝的消息從皇宮中傳出，我腳步有節奏地捧着玉衣。邊疆地區的捷報日夜接連傳來，朝廷上的歌頌之聲閃耀着光輝。我因爲多病而離開了天子的儀仗，夢中圍繞着家園想要奮力飛回。京城的春日景色偏偏如此絢爛，我這如江南庾信般的人何時才能歸去。

賞析

這首詩描繪了在除夕立春這個特殊的日子裏，作者在朝回之後的所見所感。詩的前兩句通過「新傳綵勝出彤闈，步履蹌蹌捧玉衣」，寫出了宮廷中慶祝立春的情景以及作者的行爲，表現出一種莊重的氛圍。「遼海捷書連日夜，漢廷歌頌有光輝」則敘述了邊疆傳來的捷報，以及朝廷上的歌頌，展現出國家的勝利和榮耀。接下來，「身離天仗因多病，夢繞家園欲奮飛」表達了作者因多病而離開天子儀仗的無奈，以及對家園的思念和渴望迴歸的心情。最後兩句「上國鶯花偏爛漫，江南庾信幾時歸」，通過對比京城的爛漫春景和自己的思鄉之情，進一步強調了作者的歸心似箭。整首詩情感複雜，既有對國家的關心和喜悅，也有個人的憂愁和思念，意境深沉，語言優美。