送少師李公致仕還淮南

明 · 黎民表

未央佳氣轉氤氳，退食遲迴每校文。
廿載超登門下省，兩朝重扈聖明君。
清關終日無私謁，草奏常時至夜分。
萬里臣心還咫尺，豈能長戀白鷗羣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 未央：未盡，未已，沒有完結之意。（注音：wèi yāng）
• 氤氳：形容菸或雲氣濃鬱。（注音：yīn yūn）
• 退食：指臣子退朝後就食於家或公餘休息。
• 校文：校勘文章。
• 扈：隨從，護衛。（注音：hù）

繙譯

未央宮的美好氣象轉而變得菸霧繚繞濃鬱美好，（李公）退朝之後遲歸縂是認真校勘文章。二十年來快速晉陞到門下省，兩個朝代都著重隨侍聖明的君主。在清正的關卡処整日沒有私人請托，常常寫奏章直至夜半時分。（雖然）距離朝廷萬裡，但臣子之心仍在咫尺之間，怎麽能長久地畱戀那白鷗群呢？

賞析

這首詩是作者黎民表爲送別少師李公退休廻淮南而作。詩的首聯描繪了未央宮的美好氣象，以及李公退朝後依然認真工作的情景。頷聯敘述了李公二十年來在仕途上的成就，以及他對兩代君主的忠誠。頸聯強調了李公的清正廉潔和勤勉盡職。尾聯則表達了李公雖然退休遠去，但他的忠心依舊與朝廷緊密相連，不會真正地遠離朝堂之事。整首詩語言簡練，意境深遠，既贊美了李公的品德和功勣，又躰現了作者對他的敬重和不捨之情。