宗呂二牧復飲餞於嵩臺書院

明 · 黎民表

誰言千里別，復此一尊留。
意氣深投轄，聲名起共舟。
風江宜晚泊，雲嶠罷東遊。
一掩蓬蒿徑，蕭條桂樹秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 投轄：（tóu xiá）指殷勤留客。
• 雲嶠：（yún qiáo）尖而高的山。

翻譯

誰說這一分別就是千里之遙，今日在此再次共飲，留下這美好時刻。

我們意氣相投，情誼深厚，那份名聲也如同共同乘舟般緊密相連。

風急的江面適宜夜晚停泊，高聳的山峯也讓這次東遊停止了。

掩上那長滿蓬蒿的小路，只感到一片蕭條，桂樹在秋風中顯得有些淒涼。

賞析

這首詩是詩人黎民表在與宗呂二牧在嵩臺書院飲酒餞別時所作。詩的首聯表達了對再次相聚飲酒的珍惜，儘管面臨分別，但此刻的相聚仍讓人感到溫暖。頷聯描述了彼此之間深厚的情誼和共同的名聲，強調了他們之間的緊密聯繫。頸聯通過對江面和山峯的描寫，暗示了行程的停止，也爲離別增添了一絲無奈。尾聯則以蓬蒿徑的蕭條和桂樹秋的淒涼，烘托出離別的憂傷氛圍。整首詩情感真摯，通過自然景象的描繪來映襯離別的情感，意境深遠，給人以一種淡淡的憂傷之感。