飲餞徐比部宅時吳舍人李比部同集

明 · 黎民表

燕京楊柳花飛日，一上春臺望苑牆。
詞客喜同金馬署，歸心遙滯白雲鄉。
鴻疏嶺嶠音書斷，騎繞關山別路長。
?醉此宵應不惜，衆人空自隔殊方。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飲餞（yǐn jiàn）：設酒送行。
• 詞客：擅長文辭的人，這裏指文人墨客。
• 金馬署：漢代宮門名，這裏借指朝廷官署。
• 苑牆：宮苑的圍牆。
• 鴻疏（hóng shū）：遠隔。鴻，指大雁，古人常以大雁傳書，借指書信。
• 嶺嶠（lǐng qiáo）：泛指五嶺地區，這裏指遙遠的地方。

翻譯

在燕京楊柳花飛舞的日子裏，我們一同登上春臺眺望宮苑的圍牆。 文人墨客們高興能同在朝廷官署，而我的歸心卻長久地滯留在那遙遠的白雲故鄉。 與那嶺嶠地區的書信往來早已斷絕，騎馬繞過關山，離別的道路是那樣漫長。 在這個夜晚盡情醉酒應該不必可惜，衆人徒然地被分隔在不同的地方。

賞析

這首詩以楊柳花飛的春日爲背景，描繪了詩人與友人在徐比部宅相聚的情景，同時也表達了詩人對故鄉的思念和對離別的感慨。詩的首聯通過描寫燕京的春日景色和登上春臺望苑牆的舉動，營造出一種開闊的氛圍。頷聯則表達了詩人與文友們同在官署的欣喜，以及自己對故鄉的眷戀，形成了一種情感上的對比。頸聯進一步強調了與遠方的音信隔絕和離別的愁苦，「鴻疏嶺嶠音書斷」形象地表現了距離的遙遠和聯繫的困難，「騎繞關山別路長」則突出了離別的艱辛。尾聯以飲酒不惜醉來排解離愁，同時也反映出衆人分別在不同地方的無奈。整首詩情感真摯，意境悠遠，用簡潔的語言表達了複雜的情感。