田婦泣

明 · 盧若騰

海上聚兵歲月長，比來各各置妻房；去年只苦兵丁暴，今年兼苦兵婦強。
兵婦羣行掠蔬谷，田婦泣訴遭撻傷；更誣田婦相剝奪，責償簪珥及衣裳。
薄資估盡未肯去，趣具雞黍通酒漿。兵婦醉飽方出門，田婦泣對夫婿商：有田力耕不得食，不如棄去事戎行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 比來：近來。
• 暴：兇惡，暴虐。
• 撻（tà）傷：毆打致傷。
• 誣：捏造事實冤枉別人。
• 簪珥（zān ěr）：髮簪和耳飾。

翻譯

在海邊聚集軍隊的時間已經很長了，近來每個士兵都娶了妻子。去年只苦於兵丁的兇暴，今年又加上苦於兵婦的強橫。 兵婦們一羣羣地出去搶奪蔬菜糧食，農婦哭訴卻遭到毆打傷害；兵婦們更是誣陷農婦相互搶奪，要求農婦賠償簪子、耳飾以及衣裳。 把少量的財物估算完賠償後，兵婦們還是不肯離去，催促準備雞肉、黍米和酒。兵婦們酒足飯飽纔出門，農婦哭泣着對丈夫商量：有田有力氣耕種卻得不到食物，不如放棄田地去參軍。

賞析

這首詩反映了戰爭時期社會的混亂和百姓的苦難。詩中通過對比去年兵丁的暴虐和今年兵婦的強橫，展現了百姓受到的雙重壓迫。兵婦們的搶掠和誣陷，使得田婦們不僅遭受身體上的傷害，還承受了財產上的損失。詩的最後，田婦無奈地表示不如棄田從戎，深刻地反映了百姓在困境中的絕望和無奈。整首詩語言樸實，情感真摯，生動地刻畫了社會的黑暗和百姓的悲慘遭遇，具有強烈的現實批判意義。