奉答用晦

明 · 黎民表

三江晴色起飛鴻，芳訊遙傳自楚宮。
紫氣獨看南鬥外，陽春多在郢樓中。
薄遊豈有裾堪曳，上客多慚瑟未工。
湖海一身從此去，澧蘭吟望思無窮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 三江：有多說，可指衆多水道，這裏泛指江河。
• 飛鴻：飛行着的鴻雁，也可借指書信或信使。
• 芳訊：美好的訊息。
• 楚宮：楚國的宮室，也可泛指荊楚地區。
• 紫氣：古人認爲紫氣是祥瑞之氣。
• 南鬥：星名，即鬥宿，在南方。
• 陽春：溫暖的春天，也可比喻高雅的藝術或文學。
• 郢樓：代指郢地的樓臺，郢，戰國時楚國的都城，在今湖北江陵西北。
• 薄遊：漫遊，隨意遊覽。
• 裾（jū）：衣服的大襟，這裏代指衣服，也常用來表示環境、地位等對人的束縛阻礙。
• 上客：尊貴的客人。
• 瑟（sè）：古代一種絃樂器，這裏指彈奏瑟的技藝。
• 澧（lǐ）蘭：澧水邊上的蘭花，常用來比喻高潔的人品或美好的事物。

翻譯

衆多江河的上空晴光萬里，飛翔的鴻雁帶來了你的消息，這美好的訊息從遙遠的荊楚地區傳來。我獨自遙望南方天空外的祥瑞紫氣，感覺溫暖的春天大多存在於郢地的樓臺之中。隨意漫遊怎會有拘束阻礙，我慚愧面對尊貴的客人，自己彈奏瑟的技藝並不精湛。從此我將孤身一人漂泊於湖海之間，面對澧水邊上的蘭花吟哦遠望，思緒無窮無盡。

賞析

這首詩是作者對用晦的迴應。首聯通過「三江」「飛鴻」「芳訊」「楚宮」等意象，描繪出消息傳來的情景，富有畫面感。頷聯中「紫氣」「南鬥」「陽春」「郢樓」，營造出一種神祕而美好的氛圍，同時也可能暗示着對方所在之地的繁榮或對方的才華。頸聯表達了作者對自身處境的一種感慨和對社交場合的一些思考，「薄遊豈有裾堪曳」體現出一種對束縛的超脫，而「上客多慚瑟未工」則流露出一絲自謙。尾聯「湖海一身從此去，澧蘭吟望思無窮」，展現出作者即將踏上漂泊之旅的心境，以及對美好事物的嚮往和思念，給人以悠遠的意境。整首詩用典恰當，語言優美，情感真摯，將作者的複雜情感巧妙地融入到景物描寫和自我表達之中。