虞美人

宋 · 吳文英

背庭緣恐花羞墜。心事遙山裏。小簾愁卷月籠明。一寸秋懷、禁得幾蛩聲。
井梧不放西風起。供與離人睡。夢和新月未圓時。起看檐蛛結網、又尋思。

名句

• 起看檐蛛結網、又尋思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 背庭：背對着庭院。
• 羞墜：因害羞而墜落。
• 秋懷：秋天的懷抱，這裏指秋日的愁緒情懷。
• 禁得：禁得住，受得住。
• 蛩（qióng）聲：蟋蟀的叫聲。
• 井梧：井邊的梧桐樹。
• 檐蛛：屋檐下的蜘蛛。

翻譯

背對着庭院，生怕那花兒因害羞而墜落。心中的心事如同遙遠處的山巒。輕輕捲起小簾，月光清冷而明亮，滿懷的秋日愁緒怎禁得住幾聲蟋蟀的鳴叫。

井邊的梧桐樹似乎不想讓西風吹起，只是默默陪着離人入睡。夢裏的時光恰如那還未圓的新月。醒來看到屋檐下蜘蛛正在結網，不禁又陷入深深的沉思之中 。

賞析

這首《虞美人》營造出一種幽婉惆悵的氛圍。上闋以細膩之筆描繪出女子背庭而生、愁卷小簾的畫面，以花、月、蛩聲等景渲染內心愁緒，將難以言說的心事融入秋景之中，借景抒情，極爲含蓄動人。下闋由現實轉入夢境，又從夢迴到現實，借井梧、新月、檐蛛等物象進一步深化離人內心的孤獨與思念，思緒在夢與醒之間徘徊翻騰。全詞用詞精妙，將環境描寫與人物心理刻畫緊密交織，意境深婉，把離人的複雜情感表達得淋漓盡致，讓讀者深切感受到那份縈繞心頭、揮之不去的惆悵與思念。