風入松 · 其三桂

宋 · 吳文英

蘭舟高蕩漲波涼。愁被矮橋妨。暮煙疏雨西園路，誤秋娘、淺約宮黃。還泊郵亭喚酒，舊曾送客斜陽。
蟬聲空曳別枝長。似曲不成商。御羅屏底翻歌扇，憶西湖、臨水開窗。和醉重尋幽夢，殘衾已斷薰香。

名句

• 御羅屏底翻歌扇，憶西湖、臨水開窗。
• 還泊郵亭喚酒，舊曾送客斜陽。

注釋

風入松：古琴曲有《風入松》，傳爲晉嵇康所作。又唐僧皎然有《風入松歌》，見《樂府詩集》卷五十九，調名由此而來。《宋史·樂志》入“林鐘商”，調見晏幾道《小山詞》。又名“風入松慢”“遠山橫”。雙調，七十四字、七十六字，亦有七十二字體的。前後片各六句四平韻。《夢窗詞》系七十六字體。
妨：一本作“坊”。

序

《風入松·桂》是宋代詞人吳文英的作品。此詞從題目看是詠物詞，實際上是借桂憶舊，主要抒寫作者對蘇州去姬和杭州亡妾的懷戀之情。

賞析

“蘭舟”兩句。“蘭”通“欄”。言圍着欄干的客船從岸邊綠蔭下盪開，離之而去。客船漸去漸遠，詞人的心也隨之漸生愁意，更可恨的是，眺望客船的視線卻被一座矮橋無端隔斷，使他更增一分愁意。乘舟離去的是其愛人，所以依依不捨之情躍然紙上。“暮煙”兩句。西園，爲吳文英曾居處，即詞人在蘇州的居所旁花園。在《夢窗詞集》中，詞人多次提到“西園”，如：《水龍吟》“西園已負，林亭移酒，鬆泉薦茗。”《鶯啼序》“殘蟬度曲，唱徹西園。”《浪淘沙》“往事一潸然，莫過西園。”可見“西園”並非泛指。據《鶯啼序》詞有“橫塘棹穿豔錦”，“念省慣吳宮憂愁”等句可知其地在蘇州。此處是說：如今我經過西園路上，只見那裏瀰漫着一片瀟瀟煙雨，此景此情，合而爲一，更生愁思。想起從前因爲離別依依，擔誤了愛人梳洗打扮的時候，所以匆匆離別而去。“約黃”，六朝婦女多妝黃色在額角上爲飾，稱爲約黃。梁簡文帝《美女篇》詩就有“散誕披紅帔，生情新約黃”句可證之。“還怕”兩句，一“還”字點明重來。兩句有“人面桃花”之感。此言詞人重來這裏兩人的離別之處，見到“郵亭”、“夕陽”景物依舊，卻不見“人面”，因爲離人已如夕陽西墜般不顧而去，所以詞人只有“喚酒”澆愁。上片最後兩句點出乃是詞人憶舊之作，“還怕”、“舊曾”字樣都可證之。
“蟬聲”兩句。換頭以蟬棲別枝，長聲歌鳴，暗喻蘇姬離他而去。所以，詞人觸景生情，對曼聲而鳴的蟬聲，總感到難以卒聽，而且感到還不成曲調，更生出厭惡之心。“御羅”兩句，爲倒裝句，一“憶”字，透露出詞人由蘇之去妾而聯想起杭之亡妾。想起兩個人在西湖邊臨水而居。夫唱婦隨曾度過多少個銷魂日子，其中就有杭妾舞袖翩翩，歌扇半遮的歌舞鏡頭的回憶。“和醉”兩句，復歸眼前。言詞人獨飲孤酒，不單單是爲了銷愁，而且還爲了能夠醉入夢鄉，去追覓尋找仙侶。可惜鴛鴦衾雖在，只剩己身獨臥，而且愛人（指蘇姬）特有的薰香氣息，在衾中也已消失殆盡。下片亦全是憶舊、思戀之作。
統觀全詞內容，似與題目“桂”，毫無聯繫之處，而與《風入松·春晚感懷》，則尚可以互爲表裏參之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘭舟：木蘭舟，船的美稱。這裏指華美的遊船。
• 漲波涼：雨後湖水上漲，水波帶着涼意。
• 愁被矮橋妨：意思是憂愁遊船被矮橋阻礙慢行或不能前行，也暗喻心中不暢。 妨：阻礙。
• 暮煙疏雨：傍晚時的煙霧和稀疏的雨滴。形容一種朦朧且略帶悽清的環境。
• 西園路：西園的道路，西園常是文人雅士宴遊之地，這裏可能有作者過往的回憶。
• 誤秋娘、淺約宮黃：「秋娘」原指唐代歌伎杜秋娘，後泛指美麗的歌女；「淺約宮黃」是古代婦女塗額的黃色妝飾，這裏指與喜歡的女子容貌妝扮有關的約定。此句是說因爲某種原因耽誤了與佳人的約定。
• 郵亭：古代設在沿途供送文書的人和旅客歇宿的館舍。
• 翻歌扇：揮動歌扇起舞唱歌。
• 御羅屏底：精美的絲織屏風底下，形容華麗的環境。
• 商：古代五音「宮、商、角、徵（zhǐ）、羽」之一，這裏代指美妙的音律。說蟬聲不成「商」，是指蟬聲沒能像美妙音樂那樣悅耳。
• 殘衾（qīn）：殘破的被子。 衾：被子。
• 斷薰香：薰香熄滅。這裏可能暗示過去美好的生活或情感像薰香一樣消散殆盡。

翻譯

華美的遊船在上漲且帶着涼意的水波上盡情搖盪，可卻煩悶遊船被那矮橋擋住了前行的腳步。傍晚的煙霧籠罩、稀疏的雨點飄落，在西園的路上，我因種種耽擱，失卻了與佳人見面的機會，佳人精心打扮等着我啊。我依舊把船停靠在郵亭旁邊，招呼着打酒，這裏以前也曾在斜陽下送過客人離去。 蟬兒在別的樹枝上空自拖着長長的鳴叫聲，但那聲音雜亂無序，難以湊成美妙的樂章。回想起在那華美的絲織屏風底下，她揮動歌扇，翩翩起舞。猶記得在西湖邊，她臨窗而立，無比曼妙動人。帶着醉意我又重新探尋那如夢般美好的過往，可此時，那殘破的被子上薰香已然熄滅，往昔美好的一切都已消逝不見。

賞析

這首《風入松》是一首傷逝懷舊之作。上闋描繪出遊時的所見所感，通過「蘭舟高蕩」「矮橋妨」「暮煙疏雨」等一系列意象營造出一種纏綿悱惻且悵然若失的氛圍。尤其是「誤秋娘、淺約宮黃」一句，道出了錯過佳人約定的遺憾與懊惱。「還泊郵亭喚酒，舊曾送客斜陽」則由當前之景自然過渡到往昔記憶，增添了一份對舊日時光的懷念。 下闋情感進一步深化，以「蟬聲空曳」象徵着孤獨寂寥及往昔美好難再追尋。「御羅屏底翻歌扇，憶西湖、臨水開窗」回憶當初的繁華之景和佳人的美麗姿態，與眼前的落寞形成鮮明的對比 ，凸顯出今昔之變與內心的痛苦。最後「和醉重尋幽夢，殘衾已斷薰香」將這種懷舊情緒推至高潮，即便醉酒去尋覓過去的美好夢境，卻發現一切如薰香熄滅般蕩然無存，透出一種無力迴天的悲哀與絕望。整首詞情感委婉細膩，辭藻華麗，以景襯情，情景交融，生動地傳達出作者對逝去情感與往昔歲月的深深眷戀和無盡的哀傷 ，具有很強的藝術感染力。