風入松 · 西山

宋 · 秦觀

崇巒雨過碧瑤光。花木遞幽香。青冥杳靄無塵到，比龍宮、分外清涼。霽景一樓蒼翠。薰風滿壑笙簧。
不妨終日此徜徉。宇宙總俳場。石邊試劍人何在，但荒煙、蔓草迷茫。好酹杯中芳酒，少留樹杪斜陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崇巒（chóng luán）：高大的山巒。
• 碧瑤光：形容山巒經過雨後呈現出的青綠色的美麗光澤 ，如同美玉散發的光芒。
• 杳靄（yǎo ǎi）：雲霧縹緲的樣子。
• 青冥：指天空，這裏用來表示山間高遠、深邃的地方。
• 霽景（jì jǐng）：雨後晴朗的景色。
• 薰風：和暖的南風。
• 笙簧：笙中有彈性的金屬發聲薄片，這裏比喻風聲如同笙簧演奏出的美妙樂音。
• 徜徉（cháng yáng）：自由自在地徘徊、漫步。
• 俳場（pái chǎng ）： 指戲臺，這裏用來比喻世界就像一個大的戲臺。
• 酹（lèi）：把酒灑在地上，表示祭奠或敬神。
• 樹杪（shù miǎo）：樹梢。

翻譯

高大的山巒在雨後閃耀着青綠色如美玉般的光澤，花木依次散發着清幽的香氣。高遠深邃之處雲霧縹緲，沒有一絲塵埃，比那龍宮還要格外清涼。雨後初晴，整座樓閣都籠罩在一片蒼翠之中。和暖的南風在山谷間吹拂，發出如同笙簧奏出的美妙樂音。 不妨一整天都在這裏自由自在地漫步，這天地就像是一個大的戲臺。當年在石邊試劍的人如今在哪裏呢？眼前只有荒涼的煙霧和蔓延的野草，一片迷茫。還是好好地將杯中芬芳的美酒灑在地上祭奠吧，再留住些許樹梢上將要落下的斜陽。

賞析

這首《風入松·西山》是秦觀的佳作。上闋開篇通過描繪雨後山巒的光澤、花木的幽香，以及山間高遠深邃之地的清涼，構建出一幅清新靜謐且充滿美感的畫面，讓人身臨其境感受西山之清幽。「霽景一樓蒼翠，薰風滿壑笙簧」更是細膩展現了雨後天晴的美景與宜人的風聲，富有畫面感與音樂美。 下闋作者思緒從眼前美景轉向對歷史的探尋與感慨。以「宇宙總俳場」將天地比作戲臺，寫出一種世事變幻、人生如戲的感慨。「石邊試劍人何在，但荒煙、蔓草迷茫」對歷史人物與事件的追尋中，增添了滄桑之感，讓人對歲月流轉、人事消散的無奈有了深刻體驗。最後「好酹杯中芳酒，少留樹杪斜陽」兩句，通過灑酒祭奠與挽留斜陽的行爲，傳達出作者對時光的眷戀以及希望在這片刻美好中得到慰藉的心境。整首詞情景交融，借景抒懷，既有對自然風光的讚美，又有深沉的歷史感喟和人生思考，體現了秦觀詞清新自然又富有意蘊的風格特色 。