絳都春 · 其四爲李篔房量珠賀

宋 · 吳文英

情黏舞線。悵駐馬灞橋，天寒人遠。旋剪露痕，移得春嬌栽瓊苑。流鶯常語煙中怨。恨三月、飛花零亂。豔陽歸後，紅藏翠掩，小坊幽院。
誰見。新腔按徹，背燈暗、共倚篔屏蔥茜。繡被夢輕，金屋妝深沈香換。梅花重洗春風面。正溪上、參橫月轉。並禽飛上金沙，瑞香霧暖。

注釋

黏：也寫作“粘”。
常：一本作“長”。
篔：一本作“寶”、一本作“筠”。
妝：一本作“裝”。
霧：一本作“雲”。

序

《絳都春·爲李篔房量珠賀》是宋代詞人吳文英的作品。此詞明爲給李彭老的賀詞，實是諷刺李彭老的喜新厭舊，上片寫舊人的哀怨，下片寫新人的得意，兩者形成強烈的對比，表現了作者的正義感。

賞析

《絳都春》，《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。此調《夢窗詞集》共收六首，但因句逗上下片都不盡相同。所以各詞句數有些差異。大致可分爲，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三個格。一般以上片十句，下片九句的爲正格。
朱孝臧箋：《古今詞話》：李彭老，字商隱，號篔房，有《篔房詞》。景定《建康志》：彭老，淳祐中，沿江制置司屬官。“量珠”，買妾的代詞。劉禹錫“泰娘行斗量明珠”，《嶺表錄異》：綠珠井，在白洲雙角山下。昔樑代之女有容貌，石崇季倫爲交趾採訪使，以圓珠三斛買之，後人遂稱買妾爲量珠。
“情黏”三句，先述髮妻對李的感情，系詞人爲伊設言。此言她對夫君的愛心，隨着自己舞蹈足跡的變化愈來愈深，但是夫君對她卻是如天寒地凍般的毫無情意，竟硬着心腸與她分手離開。此亦暗示李買妾而冷淡髮妻矣。“旋剪”兩句，點出買妾。此言夫君已轉身剪下了一朵帶露的鮮花（指買來一妾），這好比是將春花移栽到瓊林苑一樣，李彭老將她娶來之後慎重地收藏在金屋之中。“流鶯”五句，再爲李的髮妻設言。此言她如今被孤零零地冷落在一個“小坊幽院”裏，哀傷自己好像黃鶯兒入籠一樣沒有了人身自由，惟有一腔哀怨：恨自己象春末落英似的無人憐惜；又象似夕陽西斜，人老珠黃不值錢了。夫君的喜新厭舊使她像紅花被綠葉掩沒似的，無由顯示自己的本色了。上片以暗示手法訴說被遺棄的舊人的哀怨。
“誰見”三句，轉而猜測新人之歡。此言誰人能夠看到，彭老與他的小妾這時一定在共度新曲，並且還可能在竹屏後，背燈處相倚相偎地親熱着呢。“繡被”兩句，承上猜想。想到李彭老現在藏嬌金屋，新房中的薰爐重新添加了沉香，將房中薰得濃香撲鼻。他與新人共擁在繡被內，嘻笑着作徹夜長談，所以連夢也少得多了。“梅花”四句，再言新人閨房中事。此言李的小妾如今像梅花獨佔春風第一枝一樣，得意洋洋，經常梳洗打扮，迎候李彭老的來臨。當小溪上月兒橫、參星斜的下半夜裏，彭老與新人在瑞氣氤氳的新房中，恐怕正在同衾共眠呢。下片猜測李彭老與其新人的閨中歡樂。“並禽”句，比喻也。
此詞明爲賀詞，實是諷刺李彭老的棄舊迎新也。全詞上下片中舊人與新人之間的處境適成強烈對比，可見詞人實爲一位富有正義感的人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 絳都春：詞牌名。
• 李篔房：生平不詳。「量珠」：用大量珍珠購買侍妾，這裏指納妾。
• 情黏舞線：情意像纏繞在跳舞用的綵線上。
• 灞橋：在長安東，古人常在此送別。
• 旋剪露痕：隨即剪取帶着露痕的花枝。
• 瓊苑：美玉般的園林，這裏代指所納妾的居處。 瓊（qióng）
• 流鶯：即黃鶯，鳴聲婉轉。
• 按徹：依照音樂節奏徹奏，指唱完一曲。 徹（chè）
• 篔屏：用篔簹竹做的屏風。 篔（yún）
• 蔥茜：翠綠茂盛的樣子。 蔥茜（cōng qiàn）
• 金屋：漢武帝曾說要造金屋藏阿嬌，這裏指爲小妾居住的華美屋室。
• 沈香：即沉香，一種名貴香料。 沈（shěn）香
• 參橫月轉：參星橫斜，月亮西移，表示天色將明。 參（shēn）
• 並禽：成對的鳥兒。
• 瑞香：花名，芳香濃郁。

翻譯

情意纏繞在那跳舞的絲線之上，我滿心惆悵地在灞橋駐馬停留，天氣寒冷，而伊人已遠在天涯。剛剛剪下帶着露珠痕跡的花枝，將那嬌美的春色移栽到這美玉砌成的園苑。流鶯常常在煙霧中啼語，似有無限哀怨。可恨那陽春三月，飛花零亂飄逝。豔麗的春光歸去之後，紅花隱匿，翠葉成蔭，只見那幽靜的小院。 有誰見到，她依照新曲唱罷，背對着燈光，我們一同倚靠着那翠綠的篔簹屏風。繡被中夢也輕柔，在那華美的金屋中精心梳妝，用沉香更換室內的薰香。梅花似乎重新洗過嬌顏迎接春風，此時溪水上空，參星橫斜，月亮已經西移。成雙的鳥兒飛上金色的沙灘，瑞香的香氣瀰漫，一片溫馨暖融。

賞析

這首詞是爲友人李篔房納妾而作的賀詞。上闋描繪出一種帶着淡淡惆悵的氛圍。從灞橋送別時的清冷，到移栽花枝到園中，再到對繽紛春花之後景象的描繪，暗示了友人納妾前的時光。流鶯的怨啼、飛花的零亂，給這一段鋪墊增添了幾分愁緒。下闋則着重描寫了納妾之後新人居處的溫馨旖旎場景。共同聽曲、華屋梳妝，細膩地展現出新婚燕爾的甜蜜溫馨。「梅花重洗春風面」既可能暗指新人容貌嬌美，也寓意新的生活如同春風中煥然一新的梅花般美好。最後以並禽、瑞香等美好景象收尾，畫面充滿生機與溫馨，表達了對友人新納美妾生活的美好祝福，整首詞意象豐富，情景交融，展現了吳文英詞細膩婉麗的風格。