鷓鴣天 · 和人韻，有所贈

宋 · 辛棄疾

趁得春風汗漫遊，見他歌後怎生愁。事如芳草春長在，人似浮雲影不留。
眉黛斂，眼波流，十年薄倖謾揚州。明朝短棹輕衫夢，只在溪南罨畫樓。

注釋

春風：四卷本丙集作「東風」，王詔校刊本及四印齋本作「西風」。
汗漫遊：世外之遊。形容漫遊之遠。唐·杜甫 《奉送王信州崟北歸》詩：「復見陶唐理，甘爲汗漫遊。」清·仇兆鰲注引《淮南子·卷十二·道應訓》：「若士謂盧敖曰：『吾與汗漫遊於九垓之外。』」
「眉黛斂，眼波流」句：宋·王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》詞：「水是眼波橫，山是眉峰聚。」
「十年薄倖謾揚州」句：唐·杜牧《遣懷》詩：「十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」宋·尤袤（mào）《全唐詩話·卷四·杜牧》：「牧爲御史，分務洛陽。時李司徒願罷鎮閒居，聲妓豪侈，洛中名士咸謁之。……牧不拘細行，故詩有『十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。』」謾揚州，王詔校刊本及四印齋本作「説揚州」。
短棹：划船用的小槳。指小船。宋·歐陽修《采桑子·輕舟短棹西湖好》：「輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。」
罨畫樓：高似孫《緯畧·卷七·罨（yǎn）畫》：「《墨客揮犀》曰：『罨畫，今之生色生動鮮明的色彩也。』余嘗謂五采彰施於五服，此固生色之始也。秦韜玉詩：『花明驛路臙脂暖，山入江亭罨畫開。』李西臺詩：『晴山雲罨畫，孤嶼水含稜。』盧贊元詩：『花外小樓新罨畫，杏波晴葉退微紅。』劉商隠愛《義興罨畫溪》者，亦以其如畫也。」罨畫，色彩鮮明的繪畫。

序

《鷓鴣天·和人韻有所贈》是南宋豪放派詞人辛稼軒的作品，創作於南宋紹熙元年（公元1190年）。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **趁得：趁着。
• **汗漫遊：暢快自在、漫無目的的遊歷。
• **怎生：怎樣，如何。
• ****薄倖（xìng）**：薄情。
• ****謾（màn）**：徒然，空自。
• ****棹（zhào）**：船槳，這裏指代船 。
• **罨（yǎn）畫樓：色彩鮮明如畫的樓閣。罨畫，一種色彩絢麗的畫。

翻譯

趁着春風暢快地自在漫遊，見到她美妙的歌聲後，不知怎的無端涌起愁緒。過往的那些事情就如同春天裏不斷生長的芳草，一直縈繞在心頭，而曾經相伴的人卻好似漂浮的雲朵，影子消失後再也沒有留下痕跡。 她微微皺起眉，眼眸中流轉着波光盈盈的情思，想當初自己薄情無義，空自在揚州虛度了十年光陰。明天醒來，乘船離去，穿着輕便衣衫，而我的夢啊，始終停留在溪南那色彩絢麗如畫的樓閣之中，那裏有她。

賞析

這首詞情感基調惆悵哀婉。上闋以旅途的欣然開篇，卻因見到歌女觸發愁思，「事如芳草」「人似浮雲」運用形象的比喻，將難以言說的情感具象化，突出往事難忘、物是人非之感。 下闋通過對女子神態的描寫 「眉黛斂，眼波流」，刻畫出女子的風情與難以言說的情思。「十年薄倖謾揚州」則直白表達自己的自責與悔恨，有虛度年華之感。最後「明朝短棹輕衫夢，只在溪南罨畫樓 」用虛實結合的手法，實寫自己即將離開，虛寫自己魂牽夢繞的是溪南畫樓及畫樓中的人 ，餘韻悠長，含蓄地表達了對女子的深切眷戀，詞中既有對過往情愫的追懷，也飽含着深深的遺憾，體現出辛棄疾婉約文風的一面 。