鷓鴣天 · 自古高人最可嗟

宋 · 辛棄疾

自古高人最可嗟，只因疎嬾取名多。居山一似庚桑楚，種樹眞成郭橐駝。
雲子飯，水精瓜，林間攜客更烹茶。君歸休矣吾忙甚，要看蜂兒趁晩衙。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊鷄鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
疎嬾：唐·杜甫《寄張十二山人彪三十韻》詩：「疎嬾爲名誤，驅馳喪我眞。」
「居山一似庚桑楚」句：《莊子·卷二十三·〈雜篇·庚桑楚〉》：「老耼之役，有庚桑楚者，偏得老耼之道以北，居畏壘之山，其臣之畫然知者去之，其妾之挈然仁者遠之；擁腫之與居，鞅掌之爲使。居三年，畏壘大壤。畏壘之民相與言曰：『庚桑子之始來，吾洒然異之。今吾日計之而不足，歲計之而有餘。庶幾其聖人乎！子胡不相與尸而祝之，社而稷之乎？』庚桑子聞之，南面而不釋然。弟子異之。庚桑子曰：『弟子何異於予？夫春氣發而百草生，正得秋而萬寶成。夫春與秋，豈无得而然哉？天道已行矣。吾聞至人，尸居環堵之室，而百姓猖狂不知所如往。今以畏壘之細民而竊竊焉欲俎豆予于賢人之間，我其杓之人邪？吾是以不釋於老耼之言。』……」
「種樹眞成郭橐駝」句：唐·柳宗元《種樹郭橐駝傳》：「郭橐駝，不知始自何名。病僂，癃然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之『駝』。駝聞之曰：『甚善，名我固當。』因舍其名，亦自謂橐駝云。其鄕曰『豐樂鄕』，在長安西。駝業種樹，凡長安豪富人爲觀遊及賣果者，皆爭迎取養。視駝所種樹，或移徙，無不活，且碩茂蚤實以蕃。他植者雖窺伺效慕，莫能如也。有問之，對曰：『橐駝非能使木之壽且孳也，以能順木之天，以致其性焉耳。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。既然已，勿動勿慮，去不復顧。其蒔也若子，其置也若棄，則其天者全而其性得矣。故吾不害其長而已，非有能碩而茂之也；不抑耗其實而已，非有能蚤而蕃之也。他植者則不然，根拳而土易，其培之也，若不過焉則不及。苟有能反是者，則又愛之太恩，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復顧。甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實仇之，故不我若也。吾又何能爲矣哉？』……」
「雲子飯，水精瓜」句：唐·杜甫《與鄠（Hù）縣源大少府宴渼陂（Měi Bēi）（得寒字）》詩：「應爲四陂好，金錢罄一餐。飯抄雲子白，瓜嚼水精寒。」水精，此從廣信書院本，餘本倶作「水晶」。
「要看蜂兒趁晩衙」句：北宋·陸佃《埤（pí）雅·卷十·蜂》：「蜂有兩衙應潮。其主之所在，衆蜂為之旋繞如衙。誅罰徵令絶嚴，有君臣之義化，書曰『蜂有君禮也。』」按：蜂衆繚繞蜂房，有如衙參；蜂房簇聚，又似官衙；故有「蜂衙」之稱。趁晩，廣信書院本作「晩趁」，玆從四卷本丙集。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗟：嘆息。
• 疏懶：懶散。
• 庚桑楚：人名，老子的弟子，傳說他居住在山中。
• 郭橐駝：人名，擅長種樹。
• 雲子飯：一種美食。
• 水晶瓜：透明如水晶般的瓜。

翻譯

自古以來那些高人最讓人嘆息啊。只因爲懶散所以有很多名號。居住在山中就好像庚桑楚一樣，種樹真的就如同郭橐駝一般。有云子飯，水晶瓜。在樹林中帶着客人還煮茶。你回去休息吧，我非常忙，要看蜜蜂如同在傍晚官府辦公一樣忙碌。

賞析

這首詞以一種風趣幽默的筆調描寫了高人自在的生活狀態。上闋先是感慨高人獨特，通過庚桑楚和郭橐駝來暗示高人的超逸和別樣才能。下闋則具體描繪了高人悠哉的生活場景，如美食和烹茶等。最後兩句用蜜蜂忙碌來反襯自己的忙碌，詼諧中又顯出一種對自在生活的豔羨。整首詞語言質樸自然，富有生活情趣。