再遊南華寺次府尊成山先生韻

明 · 符錫

五馬郊行曉濟舟，水光林影散清秋。
傳呼絕徼風煙淨，部局空山鳥鼠愁。
世遠靈蹤藏福地，官閒幽興淼滄洲。
倒衣卻笑初來客，造次晨鐘擬禁樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五馬：古代貴族的代稱，這裏指官員。
• 絕徼（jiǎo）：邊遠的地區。
• 部局：指官署。
• 淼（miǎo）：形容水勢浩大。
• 倒衣：指匆忙穿衣，形容急迫。
• 造次：匆忙，急迫。
• 禁樓：宮中的樓閣。

翻譯

清晨，五馬隨行的官員乘船渡過郊外的河流，秋天的水面上映照着林間的光影。邊遠地區的呼喚聲已經消失，風煙也變得清淨，而空山中的官署卻讓鳥鼠感到憂愁。世代的靈蹟隱藏在這福地之中，官員的閒暇興致如同浩渺的滄海。我卻笑着想起初次來訪的客人，他們匆忙地穿衣，彷彿在模仿宮中晨鐘的急迫。

賞析

這首作品描繪了官員秋日遊南華寺的情景，通過對比邊遠地區的寧靜與官署的孤寂，表達了作者對世外桃源般福地的嚮往和對官場生活的淡漠。詩中「水光林影散清秋」一句，以景入情，展現了清秋時節的寧靜與美麗。後文通過對「倒衣」和「造次晨鐘」的描寫，巧妙地諷刺了官場中的匆忙與浮躁，體現了作者超脫世俗、嚮往自然的心境。