舟中風雨漂搖寄宿滕王閣

明 · 韓日纘

拍船白浪何太急，來依古閣傍孤城。
驕風狂雨三江晚，畫棟朱簾一榻輕。
雲氣尊前寬酒力，灘聲枕上笑塵纓。
起看檻外西山雪，無數峯巒玉削成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漂搖：同「飄搖」，動盪不安，這裏指船在風雨中搖晃。（「搖」讀「yáo」）
• 三江：泛指江河。
• 塵纓：比喻塵俗之事。

翻譯

船在白浪中劇烈搖晃，急忙前來依傍古老的滕王閣和孤獨的城池。 狂風暴雨在傍晚時席捲三江之地，而在這畫棟朱簾的樓閣中，我躺在一張榻上，感覺輕鬆自在。 酒杯前的雲氣使我的酒力得到舒緩，枕上的灘聲似乎在嘲笑世間的塵俗之事。 起身看向欄杆外西山的雪，無數山峯像是用玉削成的一般。

賞析

這首詩描繪了詩人在舟中遭遇風雨，寄宿滕王閣時的所見所感。首聯通過描寫船在白浪中飄搖，急於尋找依靠，引出滕王閣和孤城，營造出一種不安定的氛圍。頷聯描述了風雨交加的夜晚和閣中的情景，形成鮮明對比，凸顯出詩人在困境中的一絲寧靜。頸聯中，雲氣寬酒力，灘聲笑塵纓，表現出詩人超脫塵俗的心境。尾聯以西山雪景作結，山峯如玉削成，增添了景色的壯美，也給全詩帶來了一種清新、高遠的意境。整首詩情景交融，既有風雨的動盪，又有內心的寧靜和對美好景色的欣賞，展現了詩人豐富的情感和對自然的敏銳感知。