桂山詩

明 · 韓雍

桂山何奇哉，峯巒起平地。
星羅數百里，像物非一類。
列柱擎空高，圍屏障天翠。
尖分筆格巧，棱削劍鋒利。
海螺爭獻新，玉筍並呈瑞。
重巖垂萬象，深洞容百騎。
河變樑猶存，關徙門未閟。
還多怪異狀，物類無可譬。
石罅瀉寒泉，清響更幽致。
丹青筆雖妙，圖畫良不易。
想當開闢時，清濁各奠位。
精華妙凝結，旁礴隱深粹。
洪水滔天流，壅土日消墜。
巋然不可動，參雜如佈置。
儒先歷覽多，載籍有題識。
仙都雁蕩景，角勝須在次。
始知寰中山，奇絕更無二。
所惜在荒遠，世人少瞻視。
我慚本書生，承乏當閫寄。
提兵靖百越，黽勉幸成事。
性愛山水遊，羈絆弗能遂。
故茲佳勝境，六載始一至。
駭目驚心神，欲去還默記。
豈徒玩物理，亦欲長仁智。
況逢休明時，德化廣漸被。
九州安耕鑿，四海息烽燧。
乘閒此遊觀，冠蓋總賢使。
相與片時樂，感激知所自。
走筆題新詩，磨厓刻深字。
非追浯溪頌，聊補桂林志。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 星羅：像星星那樣羅列分佈。
• 像物：宛如各種物體的形象。
• 屏嶂：像屏風一樣的山峯。（嶂，zhàng）
• 筆格：筆架。
• 棱削：棱角分明且銳利。
• 海螺：這裏指山的形狀像海螺。
• 玉筍：形容山峯形似竹筍。
• 石罅（xià）：石頭的縫隙。
• 旁礴：混同融合。（礴，bó）
• 深粹：深厚純粹。
• 奠位：確定位置。
• 黽勉（mǐn miǎn）：努力，勉力。
• 浯溪頌：指唐代元結撰寫的《大唐中興頌》，刻於浯溪石崖上。

翻譯

桂山是多麼奇特啊！山峯山巒從平地上拔起。 山峯星羅棋佈數百里，形狀宛如各種物體，各不相同。 排列的柱子高聳入空，環繞的山峯像屏障一樣翠綠。 山尖像筆架一樣精巧，山棱如劍般鋒利。 有的山峯像海螺爭相展現新奇，有的山峯如玉筍一同呈現祥瑞之象。 重重山岩呈現出萬千景象，深深的山洞能容納百餘人騎馬通過。 像河變成橋的形狀仍然存在，關卡遷移但門尚未關閉。 還有很多怪異的形狀，沒有什麼事物可以用來比喻。 石頭縫隙中流淌出寒冷的泉水，清脆的響聲更顯幽靜雅緻。 即使畫筆再精妙，要描繪這樣的圖畫也實在不容易。 遙想天地開闢之時，清氣濁氣各自確定了位置。 精華奇妙地凝結在一起，混同融合又隱藏着深厚純粹。 洪水滔天奔流，堆積的泥土每日都在消減墜落。 而桂山卻巋然不動，參差錯雜像是有人精心佈置的。 儒家先賢們遊歷得多，書籍中對此也有題識記載。 仙都和雁蕩的景色，在比較之下也要稍遜一籌。 才知道這天地間的桂山，奇特絕妙再無第二處。 可惜它處在荒涼偏遠之地，世人很少來瞻仰觀看。 我慚愧自己只是個書生，承擔着守衛邊疆的職責。 率領軍隊平定百越，努力之下幸運地完成了任務。 我天性喜愛遊山玩水，但受到束縛不能如願。 所以這樣美好的勝景，六年才得以到來一次。 令人驚歎不已，心神震撼，想要離開卻又默默銘記。 不只是欣賞自然景觀，也想要增長自己的仁德和智慧。 何況正逢清明盛世，道德教化廣泛傳播。 九州的百姓安心耕種，四海之內平息了戰火。 趁着空閒來此遊覽觀賞，官員們也都紛紛前來。 一起享受這片刻的快樂，心中感激能有這樣的時光。 揮筆寫下這首新詩，在崖壁上刻下深刻的文字。 不是要追趕浯溪頌的成就，只是想稍稍補充桂林的方誌。

賞析

這首詩描繪了桂山的奇特景觀和雄偉氣勢。詩人用豐富的詞彙和生動的比喻，如「星羅數百里」「列柱擎空高」「海螺爭獻新，玉筍並呈瑞」等，展現了桂山的千姿百態。詩中還提到了桂山的歷史和文化底蘊，以及自己對桂山的喜愛和對盛世的感慨。

整首詩結構嚴謹，層次分明。先寫桂山的奇景，再追溯其形成的原因，接着表達對桂山地處偏遠的遺憾，然後講述自己的經歷和感受，最後強調遊覽桂山的意義。在描寫景物時，詩人不僅注重外形的描繪，還融入了自己的情感和思考，使詩歌具有較高的藝術價值。同時，詩中也反映了詩人對國家太平、人民安樂的欣慰之情，具有一定的時代意義。