明月行

明 · 韓日纘

長安八月天宇清，西山日落佳氣生。
纖雲盡斂塵不起，團圓明月懸高城。
城頭一望長空碧，恍若冰壺濯皓魄。
南陌煙消萬井寒，中衢露冷千門白。
星河耿耿正流輝，夜靜風高雁不飛。
滴殘玉漏更偏永，何處砧聲自搗衣。
繡幕齊褰珠簾起，家家臺榭秋如水。
最是中宵急管絃，盡屬侯門與戚里。
紛紛急管與青絲，何似清輝對玉墀。
御溝波上光來往，雞樹枝頭影合離。
花磚幾見月華上，天祿閒吟應共賞。
此夕金莖出漢宮，月光還照仙人掌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 佳氣：美好的雲氣。
• 纖雲：微雲，輕雲。（「纖」，xiān）
• 濯（zhuó）：洗。
• 皓魄：明月。
• 耿（gěng）耿：明亮的樣子。
• 玉漏：古代計時漏壺的美稱。
• 砧（zhēn）聲：搗衣聲。
• 褰（qiān）：掀起。
• 戚里：帝王外戚聚居的地方。
• 玉墀（chí）：宮殿前的臺階。
• 天祿：漢代閣名。後亦通稱皇家藏書之所。
• 雞樹：古代中書省的別稱。
• 金莖：用以擎承露盤的銅柱。
• 仙人掌：承露盤上的仙人手掌。用以承接甘露。

翻譯

長安的八月天空晴朗，西山的太陽落下後美好的雲氣產生。 微雲全部消散塵土不再揚起，團圓的明月高懸在高大的城牆上。 從城頭望去，長空一片碧藍，恍惚間如同冰壺洗淨了明月。 南面的小路煙霧消散，衆多的水井顯得寒冷，城中的大道露水冰冷，衆多的門戶一片潔白。 銀河明亮正流動着光輝，夜晚寂靜風高，大雁不飛。 玉漏的水滴殘滴，更顯得長夜漫漫，何處傳來的搗衣聲？ 繡幕一起掀起，珠簾高掛，家家的亭臺樓榭秋意如水般清涼。 最是半夜時急切的管樂之聲，都屬於王侯之門和外戚之家。 紛紛擾擾的急切管樂和歌聲，怎比得上這清朗的月光對着宮殿的臺階。 御溝的水波上光芒閃爍來往，中書省的枝頭影子交錯離合。 花磚上幾次見到月光照耀，在皇家藏書之所悠閒吟詩應該一起欣賞。 這個夜晚銅柱從漢宮伸出，月光還照着承露盤上的仙人手掌。

賞析

這首詩描繪了長安八月的夜景，從天空的晴朗、明月的高懸，到城中的各種景象，如南陌煙消、中衢露冷，再到星河耿耿、夜靜風高，以及砧聲、管絃之聲等，展現了一幅豐富多彩的畫面。詩中通過對比，如「紛紛急管與青絲，何似清輝對玉墀」，表達了對清朗月光的讚美，也暗示了對繁華背後的一種思考。整首詩意境優美，語言流暢，將長安城的秋夜之景描繪得淋漓盡致，同時也透露出一種淡淡的憂傷和對世事的感慨。