贈別鍾職方鼎

明 · 韓雍

遠統王師伐叛夷，犒師深喜是心知。
聯舟一月多談笑，解纜明朝又別離。
嶺表風塵君莫慮，江東雲樹我常思。
凱還有日重相會，應說歡情勝舊時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 職方：古官名，掌管地圖與四方的職貢。「職方」在這裏是對鐘鼎官職的一種稱呼。
• 伐叛夷：討伐叛亂的外族。
• 犒師：犒勞軍隊。
• 嶺表：即嶺南，指中國南方的五嶺之南的地區，大概包括今廣東、廣西、海南及香港和澳門全境。
• 風塵：比喻戰亂或禍亂。
• 江東：因長江在安徽境內向東北方向斜流，而以此段江爲標準確定東西和左右。所指區域有大小之分，可指南京一帶，也可指安徽蕪湖以下的長江下游南岸地區，即今蘇南、浙江及皖南部分地區稱作江東。古代以中原爲中心，長江以南爲外，外即表，所以稱江南爲「江表」。又因位於長江這段的南北走向，又將東南方的地區稱「江東」。
• 雲樹：雲和樹，常用以比喻朋友闊別遠隔。

翻譯

我率領着朝廷的軍隊去討伐叛亂的外族，（能夠）犒勞軍隊，（我）內心深感高興，這一點你是知道的。 我們同船一個多月，有許多的歡聲笑語，然而明天解開纜繩（船將出發），我們又要分別了。 你不要擔憂嶺南地區的戰亂禍事，我會常常思念江東的你。 等到勝利凱旋的那一天我們再次相會，應該會說我們的歡快之情勝過過去。

賞析

這首詩是一首贈別詩，詩人韓雍在詩中表達了對友人鍾職方鼎的情誼以及對戰爭的看法。詩的首聯交代了出征的背景和心情，表現出犒師的欣慰。頷聯描述了與友人同船相處的愉快時光以及即將到來的分別，既有對過去的回憶，又有對未來的感慨。頸聯中，詩人安慰友人不要擔心嶺南的戰亂，同時表達了自己對友人的思念之情，體現了兩人之間深厚的友誼。尾聯則展望了凱旋歸來後重逢的美好場景，充滿了對未來的期待。整首詩情感真摯，語言樸實，通過對分別場景和未來期望的描繪，展現了詩人的豁達與樂觀，以及對友情的珍視。