雲夢歌送方伯胡襟寰公之楚
註釋
- 陂（bēi）塘：池塘。
- 曼衍：連綿不絕。
- 蘅蘭芷茝（chǎi）：都是香草名。
- 鯨鯢（ní）鼉（tuó）鼓：古代軍隊中用鯨鯢皮和鼉皮蒙的鼓，此指戰鼓。
- 霓旌（jīng）：彩旗。
- 長薄：連綿的草木叢。
- 雲裔：高遠的樣子。
- 列缺：閃電。
- 金鉦（zhēng）：古代的一種樂器，形似鍾，此處指鉦聲。
- 兕（sì）：古代犀牛一類的獸名。
- 戟距：指武器像戟一樣鋒利。
- 髀（bì）䯚（gǔ）：大腿和臀部的骨頭。
- 達耳：達到耳朵的位置，形容深入。
- 轢（lì）：碾壓。
- 羆（pí）：熊的一種。
- 軼（yì）：超過。
- 豹：一種猛獸。
- 抗：對抗。
- 夷羊：神獸名。
- 君侯：對尊貴者的敬稱。
- 萬石鍾：極言其沉重。
- 綺紈（wán）：華麗的絲織品。
- 曳（yè）：拉，牽引。
- 拂鬚囅（chǎn）齒：捋着鬍鬚，露齒而笑。
- 臇（juǎn）：少汁的肉羹。
- 方岳：指州郡長官。
- 屏翰：屏障和羽翼，比喻衛國的重臣。
- 廑（jǐn）：同「僅」。
- 詠勺：頌德之歌。
- 張㔣（tāo）：張開羅網，比喻建立法規制度。
- 蒐（sōu）：同「搜」，搜尋。
翻譯
楚地有個大湖叫雲夢，池塘衆多，連綿不斷。那裏四季如春，生長着蘅蘭芷茝等香草，日夜波濤洶涌澎湃。
據說車騎將軍來到這水鄉澤國，戰鼓如鯨鯢鼉鼓般催響。旗幟已經飄揚在連綿的草木叢中，又高遠地飄過陽臺。野火燃燒，光芒如閃電，金鉦聲震動大地，如奔雷般激昂。
片刻之間，火勢猛烈，如虎兕怒吼，武器鋒利，相互對峙。勇猛的士兵如雲集般展開戰鬥，左中大腿和臀部的骨頭，右達到耳朵的位置（形容戰鬥激烈深入）。他們碾壓熊羆，超過豹虎，對抗夷羊，紅色的閃電在後面，天空閃耀光芒。
君侯開始下令停止戰鬥，如同放下萬石重的鐘，華麗的絲織品輕輕飄動，如飄着輕風。他捋着鬍鬚，露齒大笑到來，各種芳香濃烈的肉羹都已供應。有芍藥做的湯和翡翠，水精做的碗盤上雕刻着龍紋。
狩獵結束後，他厭倦了遠行，早些時候的星辰已經隱去。收起旗幟，停止戰火，敲響停止狩獵的鼓，希望這種極樂不要窮盡千秋。
如今天子僅僅親自駕臨，至德之風吹動王侯。在藝苑中高速馳騁，明白禮教的圍場，歌頌德行，恩澤優厚。公也順應潮流，掌控一方山嶽，職責專門作爲屏障和羽翼，功績不小。
在鄂州向東行進，映照出早春的景象，燦爛的金章使城郭絢麗多彩。應當振奮大王的威風，解除幽閉，疏散積滯，保持至公。鼓吹草木，使陽氣迴轉，使耳目發達，心志通暢。
鰥寡孤獨都能得到保養，綱紀法度如同張開的大網。搜尋人才，禮遇賢士，獵捕熊羆虎豹，恩澤遍及走獸，沒有貧窮之苦。您看那江漢地區甘棠的意義，只歌頌騶虞，就會有五隻小豬出現（象徵着美好和吉祥）。
賞析
這首詩描繪了楚地雲夢的景象以及相關的活動，場面宏大，氣勢磅礴。詩中先寫了雲夢澤的廣闊和波濤洶涌，以及軍隊的到來和戰爭的情景，展現出激烈的戰鬥場面。然後描寫了戰後的情景，包括君侯的到來、豐盛的食物和停止狩獵的舉動，表達了對和平與享樂的嚮往。接着提到天子的至德之風和公的職責與功績，強調了道德和禮教的重要性，以及對人才的重視和恩澤的普及。最後以江漢甘棠的意義和騶虞的象徵結尾，寓意着美好和吉祥。
整首詩用詞華麗，充滿了想象力，通過對各種景象和活動的描繪，展現了作者豐富的情感和對美好未來的期望。同時，詩中也體現了對社會秩序和道德規範的關注，具有一定的思想內涵。