贈王真人次倪舜諮學士韻

明 · 程敏政

鳧舄仙人豈愛官，帝教持節領黃冠。
眼看紅紫隨春麗，手裹琅玕作夏寒。
寶匣劍光晨耀雪，玉爐符火夜飛丹。
蓬萊往往傳書劄，幾日清霄見鶴還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鳧舄（fú xì）：古代傳說中仙人所穿的鞋，能飛行。
• 黃冠：道士的冠帽，代指道士。
• 紅紫：指各種鮮豔的花朵。
• 琅玕（láng gān）：美玉，此指玉製的器物。
• 耀雪：形容劍光如雪般明亮。
• 符火：道士煉丹時所用的符咒和火焰。
• 飛丹：煉丹術中指煉成的丹藥。
• 書劄（zhá）：書信。
• 清霄：清澈的天空。

翻譯

仙人穿着飛行的鞋，難道真的喜愛官職嗎？皇帝讓他持節成爲道士。他看着春天裏盛開的各種鮮豔花朵，手中拿着玉製的器物，即使在夏天也感覺涼爽。寶匣中的劍光在清晨閃耀如雪，玉爐中的符火在夜晚煉製丹藥。他常常收到來自蓬萊的信件，不知何時能在清澈的夜空中見到歸來的仙鶴。

賞析

這首作品通過描繪仙人的生活，展現了超脫塵世的仙境景象。詩中「鳧舄仙人豈愛官」一句，直接表達了仙人對世俗權力的超然態度，而「眼看紅紫隨春麗」則進一步以春天的繁花來象徵世俗的繁華，與仙人的超脫形成對比。後幾句則通過劍光、符火等道教元素，以及蓬萊、仙鶴等神話意象，構建了一個神祕而遙遠的仙境，表達了詩人對仙人生活的嚮往和對塵世的超脫。