寄黃侍御克敬謫歸

· 程通
一封直上謫滎陽,三徑歸來菊未荒。 白髮喜沾新雨露,烏紗猶帶舊風霜。 梅梢初月供詩卷,溪上閒雲伴釣航。 莫謂山林真可樂,徵書還恐下巖廊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 一封直上:指直接上書給皇帝。
  • (zhé):貶謫,古代官員因罪被降職或流放到邊遠地區。
  • 滎陽:地名,今河南省滎陽市。
  • 三徑:指家園,源自陶淵明《歸去來兮辭》中的「三徑就荒,鬆菊猶存」。
  • 白髮:指年老。
  • 雨露:比喻皇帝的恩澤。
  • 烏紗:古代官員戴的帽子,此處指官職。
  • 風霜:比喻經歷的艱難困苦。
  • 梅梢初月:梅花枝頭初升的月亮,形容景色幽美。
  • 詩卷:詩集。
  • 釣航:釣魚的小船。
  • 山林:指隱居的地方。
  • 徵書:徵召的文書。
  • 巖廊:指朝廷。

翻譯

你直接上書給皇帝,結果被貶謫到了滎陽,而你的家園中菊花還未荒蕪。 年老的白髮似乎沾染了新的恩澤,而你的官帽上還留有舊日的風霜痕跡。 梅花枝頭初升的月亮爲你的詩集增添了意境,溪上的閒雲伴隨着你垂釣的小船。 不要以爲隱居山林就是真正的快樂,恐怕朝廷還會下發徵召你的文書。

賞析

這首作品表達了對友人黃侍御被貶謫歸來的感慨與慰藉。詩中通過「白髮喜沾新雨露,烏紗猶帶舊風霜」展現了友人雖經歷風霜但仍受恩澤的複雜情感。後兩句則以自然景物爲背景,寓意友人雖隱居山林,但心中仍懷有對朝廷的期待。整首詩語言凝練,意境深遠,既表達了對友人的理解與支持,也透露出對時局的無奈與憂慮。

程通

明徽州府績溪人,字彥亨。洪武二十三年舉人。授遼府紀善。建文初,燕王兵起,隨遼王南歸京師,上封事,陳備禦策,進左長史。永樂初,從遼王徙荊州。旋上封事被髮,下獄死。 ► 227篇诗文