小齋初成喜承之彥夫天爵敬之師魯踵至值冬霖累日不止舉酒相屬以來雨名吾齋分得蓬字

明 · 程敏政

背起茅堂曲徑通，故人連喜一尊同。
閉門十日驚新雨，下榻千年愧古風。
芸幾近窗山翠溼，竹籬遮院市塵空。
巢居莫忘論心處，多少泥塗嘆轉蓬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小齋：小屋，小書房。
• 初成：剛剛建成。
• 喜承之彥夫天爵敬之師魯踵至：喜迎承之、彥夫、天爵、敬之、師魯等友人相繼到來。
• 冬霖：冬天的連綿雨。
• 舉酒相屬：舉杯相互敬酒。
• 來雨名吾齋分得蓬字：以「來雨」爲名，將我的書房命名爲「蓬」。
• 背起茅堂曲徑通：背後是茅草覆蓋的小屋，彎曲的小徑通向這裏。
• 一尊同：一起舉杯共飲。
• 閉門十日驚新雨：閉門不出已有十日，驚訝於這連綿的新雨。
• 下榻千年愧古風：留宿於此，愧對古人的風範。
• 芸幾近窗山翠溼：書桌靠近窗戶，山色翠綠，似乎被雨水打溼。
• 竹籬遮院市塵空：竹籬笆遮擋了庭院，市井的塵埃似乎被隔絕。
• 巢居莫忘論心處：雖然住在簡陋的地方，但不要忘記交流心意的地方。
• 多少泥塗嘆轉蓬：多少次在泥濘中感嘆生活的漂泊不定。

翻譯

我的小書房剛剛建成，就迎來了承之、彥夫、天爵、敬之、師魯等朋友們的相繼到來。正值冬天的連綿雨，已經下了十天不止，我們舉杯相互敬酒，以「來雨」爲名，將我的書房命名爲「蓬」。

書房背後是茅草覆蓋的小屋，彎曲的小徑通向這裏，我們一同舉杯共飲。閉門不出已有十日，驚訝於這連綿的新雨。留宿於此，愧對古人的風範。書桌靠近窗戶，山色翠綠，似乎被雨水打溼，竹籬笆遮擋了庭院，市井的塵埃似乎被隔絕。

雖然住在簡陋的地方，但不要忘記交流心意的地方。多少次在泥濘中感嘆生活的漂泊不定。

賞析

這首作品描繪了詩人在新建成的小書房中迎接友人的情景，以及在連綿冬雨中的生活感受。詩中通過對茅堂、曲徑、新雨、古風等元素的描繪，展現了詩人對自然和友情的珍視，同時也表達了對生活漂泊不定的感慨。詩的語言簡練，意境深遠，情感真摯，體現了詩人對生活的深刻感悟和對友情的深厚情感。