和屠都憲朝宗止酒之作

明 · 程敏政

酒兵一日破重圍，讀罷初筵愧昨非。
親近藥爐新病作，生疏芸簡壯心違。
衆酣轉覺官宜禁，我戒寧因佛可依。
小啜鳳團仍謝客，心旌遙自舞雩歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酒兵：比喻酒，如同兵器一般能傷人。
• 重圍：重重包圍，這裏指酒的誘惑。
• 初筵：初次宴飲。
• 芸簡：指書籍。芸，一種香草，古人常用以保護書籍以防蟲蛀，故借指書籍。
• 壯心違：壯志未能實現。
• 官宜禁：指官員應該禁酒。
• 佛可依：佛教戒律中有戒酒的規定。
• 鳳團：一種茶名。
• 心旌：心神，心情。
• 舞雩：古代求雨的祭祀儀式，這裏比喻心情的波動。

翻譯

酒如同兵器一般，我終於打破了它的重重誘惑，讀完初次宴飲的詩篇後，深感昨日的錯誤。親近藥爐是因爲新病發作，而對書籍的生疏則是因爲壯志未能實現。衆人沉醉時我反而覺得官員應該禁酒，我戒酒並非因爲佛教的戒律，而是出於自己的決定。小口品嚐着鳳團茶，仍然謝絕客人，心情如同參加完舞雩儀式一般，遙遙歸來。

賞析

這首作品表達了作者對酒的深刻認識和自我剋制的態度。通過「酒兵」、「重圍」等比喻，形象地描繪了酒的誘惑力。詩中「初筵愧昨非」體現了作者對過去放縱的反思，而「親近藥爐」、「生疏芸簡」則反映了因病痛和壯志未酬而改變的生活狀態。最後，作者以品茶謝客、心神歸來的形象，展示了自己在紛擾世界中保持清醒和獨立的精神風貌。