傷史拱山人

唐 · 皮日休

一緘幽信自襄陽，上報先生去歲亡。
山客爲醫翻貰藥，野僧因吊卻焚香。
峯頭孤冢爲雲穴，松下靈筵是石牀。
宗炳死來君又去，終身不復到柴桑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 緘（jiān）：封口，封閉。
• 幽信：隱祕的消息。
• 襄陽：地名，今湖北省襄陽市。
• 山客：隱居山林的人，這裏指隱士。
• 貰藥：賒藥，借藥。
• 野僧：山野中的僧人。
• 峯頭孤冢：山頂上的孤墳。
• 雲穴：雲霧繚繞的地方。
• 靈筵：供奉亡靈的祭臺。
• 石牀：用石頭做的牀，這裏指墓碑或墓牀。
• 宗炳：人名，東晉時期的畫家、文學家。
• 柴桑：地名，今江西省九江市柴桑區，古代文人常去的地方。

翻譯

一封隱祕的消息從襄陽傳來，報告說先生去年已經去世。 隱居山林的人爲了醫治他，翻找藥材賒借；山野中的僧人爲了弔唁他，卻點燃了香火。 山頂上的孤墳成了雲霧繚繞的地方，松樹下的祭臺變成了石牀。 宗炳去世後，你也離開了，我終身不會再踏足柴桑。

賞析

這首詩是皮日休對已故友人史拱的哀悼之作。詩中通過「一緘幽信」傳達了史拱去世的消息，表達了詩人對友人的深切懷念和無盡的哀思。詩中描繪的山客、野僧的行爲，以及孤冢、靈筵的景象，都充滿了哀傷和淒涼的氣氛。最後兩句「宗炳死來君又去，終身不復到柴桑」，更是抒發了詩人對友人離世的悲痛和對過往時光的無限懷念，表達了詩人對友情的珍視和對生命無常的感慨。