詶魯望見迎綠罽次韻

唐 · 皮日休

輕裁鴨綠任金刀，不怕西風斷野蒿。
詶贈既無青玉案，纖華猶欠赤霜袍。
煙披怪石難同逸，竹映仙禽未勝高。
成後料君無別事，只應酣飲詠離騷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 詶（chóu）：答謝，酬答。
• 魯望：人名，可能是詩人的朋友。
• 綠罽（jì）：綠色的毛織品。
• 鴨綠：像鴨子羽毛一樣的綠色。
• 金刀：剪刀的美稱。
• 青玉案：指珍貴的食器，也指佳餚。
• 赤霜袍：紅色的華麗袍子。
• 煙披：形容怪石被煙霧籠罩的樣子。
• 仙禽：指仙鶴。
• 離騷：屈原的作品，這裏指飲酒作詩。

翻譯

輕輕地裁剪那鴨綠色的毛織品，任由金刀舞動，不怕西風吹斷了野外的蒿草。雖然無法用青玉案來答謝你的贈禮，但我仍覺得這纖細的織物還不足以配上你的赤霜袍。煙霧繚繞中的怪石難以與你的逸趣相比，竹林映襯下的仙鶴也未能勝過你的高潔。料想你完成這些事之後，應該沒有什麼別的事情了，只應暢飲美酒，吟詠《離騷》。

賞析

這首作品是皮日休對魯望贈送綠罽的答謝詩。詩中，皮日休以「鴨綠」形容綠罽的顏色，用「金刀」比喻裁剪的動作，形象生動。他謙虛地表示自己的答謝無法與魯望的贈禮相匹配，表達了對魯望的敬重和感激。後兩句通過對怪石和仙鶴的描繪，進一步讚美魯望的高潔品格。結尾則想象魯望在完成這些事務後，可以悠閒地飲酒作詩，體現了詩人對友人生活的羨慕和祝福。