奉和魯望四明山九題石窗

唐 · 皮日休

粉洞二十里，當中幽客行。
片時迷鹿跡，寸步隔人聲。
以杖探虛翠，將襟惹薄明。
經時未過得，恐是入層城。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粉洞：指石灰岩溶洞，因其內部石壁多呈白色，故稱「粉洞」。
• 幽客：指隱士或喜歡幽靜的人。
• 片時：短暫的時間。
• 虛翠：指洞內光線昏暗，景物模糊不清，給人以虛幻的感覺。
• 將襟：指用手或衣物拂拭。
• 薄明：微弱的光線。
• 層城：神話中崑崙山上的高城，比喻高遠難及的地方。

翻譯

在長達二十里的白色溶洞中，我這位喜歡幽靜的人緩緩前行。 在短暫的迷途中，我彷彿迷失了鹿的蹤跡，每一步都隔絕了人聲的喧囂。 我用杖子探索着洞內虛幻而翠綠的景象，用手或衣物拂拭着，試圖捕捉那微弱的光線。 經過很長時間，我仍未能走出洞穴，恐怕我是進入了神話中高遠難及的層城。

賞析

這首詩描繪了詩人在幽深石洞中的探險經歷，通過「粉洞」、「幽客」、「迷鹿跡」等意象，營造出一種神祕而幽靜的氛圍。詩中「以杖探虛翠，將襟惹薄明」生動地表現了詩人在昏暗洞穴中摸索前行的情景，而「恐是入層城」則巧妙地以神話中的高城比喻洞穴的深邃與未知，表達了詩人對未知世界的嚮往與好奇。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然與神祕的深刻感悟。