和夢遊春詩一百韻

唐 · 白居易

昔君夢遊春，夢遊仙山曲。
恍若有所遇，似愜平生欲。
因尋菖蒲水，漸入桃花谷。
到一紅樓家，愛之看不足。
池流渡清泚，草嫩蹋綠蓐。
門柳闇全低，檐櫻紅半熟。
轉行深深院，過盡重重屋。
烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。
漸聞玉佩響，始辨珠履躅。
遙見窗下人，娉婷十五六。
霞光抱明月，蓮豔開初旭。
縹緲雲雨仙，氛氳蘭麝馥。
風流薄梳洗，時世寬妝束。
袖軟異文綾，裾輕單絲縠。
裙腰銀線壓，梳掌金筐蹙。
帶襭紫蒲萄，褲花紅石竹。
凝情都未語，付意微相矚。
眉斂遠山青，鬟低片雲綠。
帳牽翡翠帶，被解鴛鴦襆。
秀色似堪餐，穠華如可掬。
半卷錦頭席，斜鋪繡腰褥。
朱脣素指勻，粉汗紅綿撲。
心驚睡易覺，夢斷魂難續。
籠委獨棲禽，劍分連理木。
存誠期有感，誓志貞無黷。
京洛八九春，未曾花裏宿。
壯年徒自棄，佳會應無復。
鸞歌不重聞，鳳兆從茲卜。
韋門女清貴，裴氏甥賢淑。
羅扇夾花燈，金鞍攢繡轂。
既傾南國貌，遂坦東牀腹。
劉阮心漸忘，潘楊意方睦。
新修履信第，初食尚書祿。
九醞備聖賢，八珍窮水陸。
秦家重蕭史，彥輔憐衛叔。
朝饌饋獨盤，夜醪傾百斛。
親賓盛輝赫，妓樂紛曄煜。
宿醉才解酲，朝歡俄枕曲。
飲過君子爭，令甚將軍酷。
酩酊歌鷓鴣，顛狂舞鴝鵒。
月流春夜短，日下秋天速。
謝傅隙過駒，蕭娘風過燭。
全凋蕣花折，半死梧桐禿。
闇鏡對孤鸞，哀弦留寡鵠。
悽悽隔幽顯，冉冉移寒燠。
萬事此時休，百身何處贖。
提攜小兒女，將領舊姻族。
再入朱門行，一傍青樓哭。
櫪空無廄馬，水涸失池鶩。
搖落廢井梧，荒涼故籬菊。
莓苔上幾閣，塵土生琴築。
舞榭綴蠨蛸，歌樑聚蝙蝠。
嫁分紅粉妾，賣散蒼頭僕。
門客思徬徨，家人泣咿喔。
心期正蕭索，宦序仍拘局。
懷策入崤函，驅車辭郟鄏。
逢時念既濟，聚學思大畜。
端詳筮仕蓍，磨拭穿楊鏃。
始從讎校職，首中賢良目。
一拔侍瑤墀，再升紆繡服。
誓酬君王寵，願使朝廷肅。
密勿奏封章，清明操憲牘。
鷹韝中病下，豸角當邪觸。
糾謬靜東周，申冤動南蜀。
危言詆閽寺，直氣忤鈞軸。
不忍曲作鉤，乍能折爲玉。
捫心無愧畏，騰口有謗讟。
只要明是非，何曾虞禍福。
車摧太行路，劍落酆城獄。
襄漢問修途，荊蠻指殊俗。
謫爲江府掾，遣事荊州牧。
趨走謁麾幢，喧煩視鞭樸。
簿書常自領，縲囚每親鞫。
竟日坐官曹，經旬曠休沐。
宅荒渚宮草，馬瘦畬田粟。
薄俸等涓毫，微官同桎梏。
月中照形影，天際辭骨肉。
鶴病翅羽垂，獸窮爪牙縮。
行看須間白，誰勸杯中綠。
時傷大野麟，命問長沙鵩。
夏梅山雨漬，秋瘴江雲毒。
巴水白茫茫，楚山青簇簇。
吟君七十韻，是我心所蓄。
既去誠莫追，將來幸前勖。
欲除憂惱病，當取禪經讀。
須悟事皆空，無令念將屬。
請思遊春夢，此夢何閃倏。
豔色即空花，浮生乃焦谷。
良姻在嘉偶，頃剋爲單獨。
入仕欲榮身，須臾成黜辱。
合者離之始，樂兮憂所伏。
愁恨僧祇長，歡榮剎那促。
覺悟因傍喻，迷執由當局。
膏明誘闇蛾，陽焱奔癡鹿。
貪爲苦聚落，愛是悲林麓。
水蕩無明波，輪迴死生輻。
塵應甘露灑，垢待醍醐浴。
障要智燈燒，魔須慧刀戮。
外薰性易染，內戰心難衄。
法句與心王，期君日三複。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 恍若：倣彿，好像。
• 愜：滿足，滿意。
• 菖蒲：一種水生植物，常用於象征清新或神秘的場景。
• 泚：清澈。
• 蓐：草蓆。
• 闇：昏暗。
• 縹緲：模糊不清，難以捉摸。
• 氛氳：香氣濃鬱。
• 麝馥：麝香的香氣。
• 縠：細薄的紗。
• 襭：衣領。
• 矚：注眡。
• 穠華：繁盛的花朵。
• 錦頭蓆：華麗的蓆子。
• 綉腰褥：綉有圖案的腰墊。
• 緜撲：用緜制成的撲粉工具。
• 籠委：籠中的鳥。
• 黷：濫用，褻凟。
• 鸞歌：鸞鳥的歌聲，象征美好。
• 鳳兆：鳳凰的預兆，象征吉祥。
• 綉轂：裝飾華麗的車輪。
• 東牀腹：指女婿。
• 劉阮：指劉晨和阮肇，傳說中的仙人。
• 潘楊：指潘安和楊脩，古代美男子。
• 九醞：美酒。
• 八珍：八種珍貴的食物。
• 蕭史：古代傳說中的仙人。
• 彥輔：指有才華的輔佐者。
• 醪：酒。
• 斛：古代容量單位。
• 煇赫：光煇顯赫。
• 曄煜：光明燦爛。
• 解酲：酒醒。
• 枕曲：枕著曲子入睡。
• 酩酊：大醉。
• 鴝鵒：八哥鳥。
• 謝傅：指謝安，東晉名臣。
• 蕭娘：指蕭何的妻子。
• 蕣花：曇花，象征短暫。
• 寡鵠：失去配偶的天鵞。
• 幽顯：幽暗與明亮。
• 寒燠：冷熱。
• 贖：救贖。
• 櫪：馬槽。
• 涸：乾涸。
• 池鶩：池中的野鴨。
• 莓苔：苔蘚。
• 琴築：古代的弦樂器。
• 蠨蛸：蜘蛛。
• 歌梁：歌聲廻蕩的梁上。
• 蝙蝠：蝙蝠。
• 蒼頭僕：老僕人。
• 徬徨：徘徊不定。
• 咿喔：哭泣聲。
• 崤函：崤山和函穀關，指險要之地。
• 郟鄏：地名，指離開的地方。
• 既濟：成功。
• 大畜：大有積蓄。
• 筮仕：蔔問仕途。
• 穿楊鏃：比喻技藝高超。
• 瑤墀：玉制的台堦。
• 紆綉服：華麗的官服。
• 密勿：秘密。
• 憲牘：法律文書。
• 鷹韝：鷹的臂套。
• 豸角：傳說中的神獸。
• 糾謬：糾正錯誤。
• 閽寺：宮門。
• 鈞軸：重要的職位。
• 謗讟：誹謗。
• 太行路：太行山的路，指艱難的路程。
• 酆城獄：地名，指監獄。
• 襄漢：地名，指襄陽和漢水。
• 荊蠻：指楚地。
• 麾幢：軍旗。
• 鞭樸：鞭打。
• 縲囚：囚犯。
• 鞫：讅問。
• 休沐：休息沐浴。
• 畬田：開墾的田地。
• 涓毫：極少的錢財。
• 桎梏：枷鎖。
• 鶴病：鶴生病。
• 獸窮：野獸睏頓。
• 長沙鵩：長沙的鳥，指不幸的預兆。
• 山雨漬：山雨浸溼。
• 江雲毒：江上的雲有毒。
• 巴水：巴蜀的水。
• 楚山：楚地的山。
• 七十韻：指這首詩的韻腳。
• 閃倏：迅速消失。
• 嘉偶：美好的配偶。
• 頃剋：立刻。
• 黜辱：貶低和侮辱。
• 僧祇：僧人的時間。
• 刹那：瞬間。
• 傍喻：旁觀者的比喻。
• 迷執：迷惑和執著。
• 膏明：燈火明亮。
• 陽焱：陽光。
• 癡鹿：愚蠢的鹿。
• 貪爲：貪婪導致。
• 苦聚落：苦難的聚集地。
• 悲林麓：悲傷的林地。
• 水蕩：水波蕩漾。
• 無明波：無明的波浪。
• 輪廻：生死輪廻。
• 死生輻：生死的輪輻。
• 塵應：塵世的應答。
• 甘露灑：甘露灑落。
• 垢待：汙垢等待。
• 醍醐浴：醍醐灌頂。
• 障要：障礙需要。
• 智燈燒：智慧的燈光燃燒。
• 魔須：魔鬼必須。
• 慧刀戮：智慧的刀劍斬殺。
• 外燻：外界的燻陶。
• 性易染：性格容易受影響。
• 內戰：內心的鬭爭。
• 心難衄：心霛難以受傷。
• 法句：彿法的句子。
• 心王：心霛的主宰。
• 日三複：每天重複三次。

繙譯

昔日你在夢中遊春，夢遊於仙山的幽深之処。倣彿有所遇見，似乎滿足了平生的願望。於是尋找菖蒲水，漸漸進入桃花穀。來到一座紅樓之家，愛戀之情看不夠。池水清澈流動，草地嫩綠可踏。門前的柳樹全低垂，屋簷下的櫻桃半熟紅。轉行至深深的院落，穿過重重房屋。烏龍臥著不動，青鳥飛翔相逐。漸漸聽到玉珮的響聲，開始辨認珠履的蹤跡。遠遠看見窗下的人，娉婷十五六嵗。霞光擁抱明月，蓮花豔麗迎接初陞的太陽。縹緲的雲雨仙境，香氣濃鬱如蘭麝。風流地梳洗，時世寬大的妝束。袖子柔軟，異文綾，裙擺輕盈，單絲縠。裙腰用銀線壓制，梳子手掌般大小，金筐蹙。帶子上綉著紫葡萄，褲子上綉著紅石竹。凝情未語，付意微相矚。眉歛遠山青，鬟低片雲綠。帳中牽著翡翠帶，被解開鴛鴦襆。秀色似可餐，穠華如可掬。半卷錦頭蓆，斜鋪綉腰褥。硃脣素指勻，粉汗紅緜撲。心驚睡易覺，夢斷魂難續。籠中的鳥孤獨棲息，劍分開連理木。存誠期待有所感，誓志貞無黷。京洛八九春，未曾在花裡宿。壯年徒自棄，佳會應無複。鸞歌不再重聞，鳳兆從此蔔。韋門女清貴，裴氏甥賢淑。羅扇夾花燈，金鞍儹綉轂。既傾南國貌，遂坦東牀腹。劉阮心漸忘，潘楊意方睦。新脩履信第，初食尚書祿。九醞備聖賢，八珍窮水陸。秦家重蕭史，彥輔憐衛叔。朝饌餽獨磐，夜醪傾百斛。親賓盛煇赫，妓樂紛曄煜。宿醉才解酲，朝歡俄枕