和楊郎中賀楊僕射致仕後楊侍郎門生合宴席上作

唐 · 白居易

業重關西繼大名，恩深闕下遂高情。
祥鱣降伴趨庭鯉，賀燕飛和出谷鶯。
范蠡舟中無子弟，疏家席上欠門生。
可憐玉樹連桃李，從古無如此會榮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 致仕：退休。
• 祥鱣（zhān）：古代傳說中的魚，象徵吉祥。
• 趨庭鯉：指孔子教子的故事，鯉是孔子的兒子，趨庭表示受教。
• 賀燕：祝賀的燕子，比喻喜慶之事。
• 出谷鶯：比喻新進之士或顯達之人。
• 范蠡：春秋時期越國大夫，後隱退。
• 疏家：指家道中落或門庭冷落。
• 玉樹：比喻才貌雙全的人。
• 桃李：比喻學生或弟子。

翻譯

他的功業在關西顯赫，名聲遠揚，深得皇恩，退休後心情高遠。 吉祥的鱣魚伴隨着受教的鯉魚，祝賀的燕子與出谷的黃鶯齊飛。 范蠡的船上沒有子弟，疏家的席上缺少門生。 可惜那才貌雙全的人如同玉樹，連同桃李般的學生，自古以來沒有這樣的盛會榮耀。

賞析

這首作品是白居易爲祝賀楊僕射退休後與門生合宴而作。詩中通過「祥鱣降伴趨庭鯉」和「賀燕飛和出谷鶯」等意象，表達了楊僕射退休後的吉祥和喜慶。同時，通過對比「范蠡舟中無子弟」和「疏家席上欠門生」，突出了楊僕射門生滿堂的榮耀。最後，以「玉樹連桃李」形容楊僕射及其門生的才貌，強調了這次聚會的非凡榮耀。整首詩語言典雅，意境深遠，充分展現了白居易對楊僕射的敬重和對其退休生活的祝福。