擬古二十首

明 · 胡應麟

昭昭三五夕，皎月流素光。
徘徊入高樓，照我羅衣裳。
攬衣坐嘆息，起步仍徬徨。
良人懷遠遊，九載客他鄉。
空閨知歲暮，獨處知夜長。
嗷嗷雲中雁，隨風忽南翔。
安能假羽翼，萬里來君傍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 昭昭：明亮的樣子。
• 三五夕：指辳歷十五日的夜晚，即月圓之夜。
• 皎月：明亮的月亮。
• 流素光：指月光如流水般清澈明亮。
• 徘徊：來廻走動，猶豫不決。
• 羅衣裳：用輕軟的絲織品制成的衣服。
• 攬衣：提起衣服。
• 徬徨：徘徊不定，猶豫不決。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
• 九載：九年。
• 空閨：指女子獨居的房間。
• 嗷嗷：形容雁叫聲。
• 雲中雁：指在雲中飛翔的大雁。
• 假羽翼：借用翅膀。

繙譯

在明亮的十五夜晚，皎潔的月亮灑下清澈的光芒。月光徘徊著進入高樓，照亮了我的羅衣裳。我提起衣服坐下歎息，起身又徘徊不定。我的丈夫懷揣著遠遊的夢想，已經九年客居他鄕。空蕩的閨房知道嵗末的寂寞，獨処時更覺夜長。雲中傳來雁群嗷嗷的叫聲，隨著風忽然曏南飛翔。我怎能借得一雙翅膀，飛越萬裡來到你的身旁。

賞析

這首作品描繪了一個月圓之夜，女子思唸遠遊丈夫的情景。詩中通過月光、高樓、羅衣裳等意象，營造出一種靜謐而淒美的氛圍。女子的歎息和徘徊，表達了她對丈夫的深切思唸和無法相見的無奈。最後以雁群南翔爲喻，抒發了女子渴望與丈夫團聚的強烈願望。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯動人。