錢象先過訪深雪中往報不克短歌柬之
註釋
錢象先：古代人名，指詩人胡應麟的朋友。
武林：指武林人士，武林指的是江湖、武林中的人物。
柬：古代寫信時用的一種簡短的文書。
瓊瑤：傳說中的一種珍貴玉石。
禪席：指佛教徒坐禪時所用的墊子。
西泠：地名，指西泠橋，古代文人雅士聚集之地。
陸士衡、徐元直：古代文人名。
鸘裘：一種貴重的皮袍。
明璫：古代一種珍貴的玉器。
錢塘：古代地名，今浙江杭州的錢塘江。
瓢笠：古代一種帽子。
姑蘇臺：古代文人雅士聚集之地，指蘇州。
翻譯
錢象先前來拜訪我，深雪中前行，想要向我報告他無法完成的短歌柬。
在武林的夜晚，北風呼嘯，雪花紛飛，比鳥翼還要廣闊。
孤山上的老梅樹已經枯死，僵硬得快要死去，我跋涉艱難，呼喚船隻，漫無目的地尋找。
東吳的錢生住在昭慶，裹着褐色的衣袍，高高地躺着，度過漫長的白晝。
吟詠成的詩句一個個珠璣般珍貴，明亮如天花灑落在禪坐的席子上。
回憶起三月來到武林，高聲吟唱，參與西泠的琴藝活動。
讚美才華總是稱讚陸士衡，也有徐元直這樣的好士。
窮困和憂愁似乎與骨骼相連，我已經用盡了所有的才華，卻只能孤獨地立在鸘裘和壁之間。
錢象先沾沾地來拜訪我，空巷中，將明璫贈送給我，顯得親密無間。
風塵勃勃，疲倦地奔波，眼前的錢塘江如夢般遙遠，我想要拿着瓢笠，拄着柺杖，尋找你，但泥濘的臺階卻淹沒了我的雙屐。
美麗的女子婉娟地隔着湖水，一眼望去，雲山之間思緒無盡。
登上壇臺的老者莊嚴地欲盡，文學藝術的殿堂，如今又有誰能佔據名籍。
羨慕你能夠輕而易舉地得到珍寶，下里千夫都在追逐着你。
文學通達的老者嘆息才華已盡，身形骯髒，怎能不匆匆躲避。
醉飲着拿着短章的禿頂老者，小小的刺戲，彷彿在正平中投擲。
未來若有機會，我將把臂與你登上姑蘇臺，或許能忘卻年歲，永遠銘記金石之約。
賞析
這首詩描繪了詩人與朋友錢象先之間的交往和心情。詩中通過描寫風雪交加的環境，表現了詩人內心的孤獨和迷茫。詩人對友情的珍視和對才華的追求貫穿全文，展現了詩人對友情、才華和人生的思考和感慨。整首詩語言優美，意境深遠，展現了古代文人的風采和情懷。