宋榻蘭亭趙文敏臨本真跡歌
註釋
槩（gài）：大致的樣子，模樣。 修禊（xiū xì）：古代祭祀活動。 逍遙（xiāo yáo）：自在逍遙的樣子。 會稽（huì jī）：古地名，今浙江紹興一帶。 誇樂死（kuā lè sǐ）：形容極其快樂。 含毫（hán háo）：指書法中的毫毛。 飛天（fēi tiān）：形容筆跡飄逸。 八法（bā fǎ）：指書法中的八種基本筆法。 長戟（cháng jǐ）：長矛。 劘（mó）：削。 琅琊（láng yá）：古地名，今山東臨沂。 雲礽（yún rén）：古代祭祀用的神臺。 智永（zhì yǒng）：古代書法家。 辨才（biàn cái）：辨別才能。 蕭翼（xiāo yì）：古代書法家。 沉泉臺（chén quán tái）：古代祭祀用的神臺。 摹勒（mó lè）：模仿。 煙煤（yān méi）：指煙塵。 棐（fěi）：輕輕地。 硬黃（yìng huáng）：硬黃紙，古代書法用紙。 定武石（dìng wǔ shí）：古代書法家。 浮屠（fú tú）：佛塔。 北禪（běi chán）：指佛教中北宗禪宗。 若無（ruò wú）：好像沒有。 乞獨孤（qǐ dú gū）：請求獨孤。 跋語（bá yǔ）：附言。 較絲髮（jiào sī fà）：形容極其細小。 扶搖（fú yáo）：形容飛翔。 貫閶闔（guàn chāng hé）：貫穿宮殿的大門。 ?（yǎn）：古代書法用語，指書法作品。 湍流（tuān liú）：急流。 奚潘（xī pān）：古代書法家。 沈儼（shěn yǎn）：沉穩莊重。 鋪純綿（pū chún mián）：鋪展純淨如綿。 燕市（yān shì）：指燕京，即北京。 敝篋（bì qiè）：破舊的箱子。 眼雙熱（yǎn shuāng rè）：眼睛發熱。 西方貝多葉（bèi duō yè）：指西方的寶石。 龍盤鳳翥（lóng pán fèng zhù）：形容龍盤旋，鳳翱翔。 三百餘字（yú zì）：三百多字。 落筆皆天機（luò bǐ jiē tiān jī）：指書法作品每一筆都有天賦。 推冢嫡（tuī zhǒng dí）：指推崇真跡。 虎賁（hǔ bēn）：形容英武的樣子。 尾聯（wěi lián）：詩文的最後一聯。 狂呼勝和璧（kuáng hū shèng hé bì）：形容讚美勝過和璧。 幹長虹（gān cháng hóng）：形容氣色乾淨明亮。 雷電入（léi diàn rù）：形容雷電進入。 六丁下索（liù dīng xià suǒ）：指六丁六丁下。 鴻濛（hóng méng）：大霧。 永和世（yǒng hé shì）：指永和年間。 清談（qīng tán）：指高尚的談論。 誤真際（wù zhēn jì）：誤入真實的境界。 儷（lì）：美好。 驟凌替（zhòu líng tì）：突然超越替代。 懸高旻（xuán gāo mín）：懸掛在高空。 滉漾（huàng yàng）：波光粼粼。 秦無人（qín wú rén）：指秦朝無人能及。 腐儒（fǔ rú）：指墨客。 賢劫（xián jié）：指賢人。 疇令（chóu lìng）：指墨客。 歐虞（ōu yú）：指歐陽修。 上乘（shàng chéng）：最高明的。 入室（rù shì）：指傳入門派。 一觴一詠（yī shāng yī yǒng）：一杯酒一首詩。 故帖（gù tiě）：古代書法作品。 摩挲（mó sā）：撫摸。 山陰（shān yīn）：山蔭。 修竹（xiū zhú）：修剪整齊的竹子。 羣鵝（qún é）：一羣鵝。
翻譯
永和九年，歲次癸丑，典午衣冠盡南走。在池邊，突然出現了王右軍，萬古的歷史和天地間的一切都被記錄在這些書籍中。蘭亭在江東地區是標誌性的景點，窗外羣山疊嶂，蒼翠欲滴。在曲水邊舉行修禊活動，一杯酒隨意飲盡，陶醉其中。身着道服，自在地坐在亭子裏，彷彿回到了當年在會稽山的歷史中。遊山玩水時毫無憂愁之情，常在人前誇讚樂不思蜀。書法如同神來之筆，飄逸靈動，彷彿歷歷可見仙人真跡。每一個字都展現出八法的精妙，快劍和長戟猶如閃爍的星辰。衆多才子的詩文都被壓倒，興公的書法卻顯得過於矯揉造作。低頭大令，欣然接受罰酒，傳世至寶琅琊玉簡。智永曆經千辛萬苦，辨別才華，屋樑上伏着茂盛的蒿萊。文王百般計謀，蕭翼逡巡於玉匣之間，如同沉靜的泉水。後人紛紛模仿他的作品，書法指法煙塵滿地。輕輕撫摸着硬黃紙，爭相傳承定武石的技藝。勝朝的奇蹟仍然矗立如浮屠，北禪的老僧卻神祕莫測。吳興轉乞獨孤的真跡，十三行附言題寫在長卷上。年復一年，不斷追求進步，細心描繪着每一筆。雙鵰比翼翱翔於太空，氣勢如虹貫穿閣樓大門。這些古老的書法作品真實地展現了宋代的風貌，五個字未有絲毫損失，如同急流般奔騰。奚潘的墨跡沉穩如漆，心靈純淨的字跡鋪展如綿。曾在燕京市場上買到這些破舊的書箱，一瞥間眼睛就發熱。傾囊購得，擺放在案頭，不亞於西方的寶石。龍盤鳳翥，三百多字飛舞飄逸。萬古的歷史只有這一帖，每一筆都蘊含着天賦。推崇真跡，中郎的英武貌如一。最後一聯由王羊書寫，展開卷軸，狂呼勝過和璧。古今兩位絕世書法家相遇，茅齋的氣色如同乾淨的長虹。將無一夜雷電降臨，六丁下索，大霧瀰漫。沉吟時回憶永和年間，代代清談誤入真實之境。虛聞統一的漢唐，大業的興衰迅速更替。仍然保留着八法的高超技藝，墨池波光粼粼，雄偉如千春。漢文唐律屹立不倒，至今無人能及秦朝。許多墨客嘲笑小技巧，賢人的才華重現晉朝。歐陽修、薛褚都不是上乘之士，吳興的書法卻無人能及。一杯酒，一首詩，樂在其中。醉後重拾古帖，撫摸其中的文字。彷彿置身山陰，觀賞修剪整齊的竹子，拍浮流水，觀羣鵝飛舞。
賞析
這首古詩描繪了一場古代文人雅集的場景，以蘭亭賦爲背景，展現了書法家們的風采和才華。詩中描繪了書法家們的墨跡如神來之筆，飛天入仙境的形象，展示了他們在書法藝術上的高超造詣。通過對書法家們的描述，展現了他們對書法的熱愛和追求，以及他們在書法藝術上的精湛技藝。整首詩以古代文人雅集爲背景，展現了書法家們的風采和才華，表現了他們對書法藝術的熱愛和追求。