李生歸東陽益肆力千載手札寄餘幾數十返推挹過甚彌非所安報贈六百字
註釋
- 益肆力(yì sì lì):增加力量
- 餘幾數十返(yú jī shù shí fǎn):我幾次數十次回來
- 推挹(tuī yì):推讓,讓步
- 羅青緗(luó qīng xiāng):裝飾華麗的
- 恣棲託(zì qī tuō):隨意棲息寄託
- 枘鑿(ruì záo):比喻相互配合
- 匡牀(kuāng chuáng):整理牀鋪
- 亭午(tíng wǔ):午後
- 發散(fā sàn):散開
- 兀坐(wù zuò):端坐
- 苔痕(tái hén):青苔的痕跡
- 剝啄(bāo zhuó):啄食
- 卓犖(zhuó luò):傑出
- 瑚璉(hú liǎn):美玉
- 追琢(zhuī zhuó):雕琢
- 珠璣(zhū jī):珍珠寶玉
- 吐錯落(tǔ cuò luò):散落
- 典謨(diǎn mó):典章制度
- 攬墳索(lǎn fén suǒ):尋找古籍
- 莊騷(zhuāng sāo):莊重的風度
- 逮左馬(dǎi zuǒ mǎ):捉住馬
- 窮橐籥(qióng tuó yuè):指文學作品
- 遠甘(yuǎn gān):遠赴
- 弇州(yǎn zhōu):古地名
- 矯首(jiǎo shǒu):昂首
- 金華顛(jīn huá diān):指金華山
- 凌宋王(líng sòng wáng):指宋太宗趙光義
- 劉駱(liú luò):指劉禹錫
- 片刺(piàn cì):片言刺激
- 傾伯樂(qīng bó lè):傾訴心事的朋友
- 大火流(dà huǒ liú):大火燃燒
- 檐(yán):屋檐
- 惠然(huì rán):和煦
- 瀟灑(xiāo sǎ):灑脫
- 纏綿(chán mián):纏綿不絕
- 褦襶(nài dài):拂去
- 倒屣(dǎo xǐ):脫鞋
- 菘韭(sōng jiǔ):指蔬菜
- 班荊(bān jīng):指坐在籬笆旁邊
- 滌釜(dí fǔ):洗鍋
- 燔(fán):燒
- 繾綣(qiǎn quǎn):纏綿
- 翠杓(cuì biāo):翠色的杯子
- 舄履(xì lǚ):穿鞋
- 繽紛(bīn fēn):五彩斑斕
- 觥籌(gōng chóu):酒杯和籌碼
- 契冥漠(qì míng mò):心意難以捉摸
- 淋漓(lín lí):淋漓盡致
- 鄭重(zhèng zhòng):莊重
- 詫(chà):驚訝
- 鸚鵡(yīng wǔ):指善辯的人
- 鳷鵲(zhī què):指善辯的人
- 狂歌(kuáng gē):放聲歌唱
- 清商(qīng shāng):指古代音樂
- 曼倩(màn qiàn):美麗的女子
- 泯泯(mǐn mǐn):模糊
- 五鹿角(wǔ lù jiǎo):指鹿角
- 典衣(diǎn yī):指華麗的衣服
- 鷫鸘(sù shuāng):指鳥的名字
- 龍蠖(lóng huò):指蜓蛉
- 漶漫(huàn màn):模糊不清
- 遺編(yí biān):留下的著作
- 紫氣貫碧落(zǐ qì guàn bì luò):紫氣直衝碧空
- 北海(běi hǎi):指北海道
- 瀫江(hù jiāng):指一條小河
- 濠濮(háo pú):指濠水和浦水
- 李公子(lǐ gōng zǐ):指李白
翻譯
我名叫李生,回到東陽,增加了許多力量,手寫了千載,寄出了幾十次信函。我推讓了許多,感覺並不安適。寫了六百字的回信。
我說我懷揣着遠大的志向,想着躺在玄閣裏。在逍遙自在的榆枋下,立志遊歷廣闊之地。一間房子裏擺滿了華麗的裝飾,成千上萬卷書籍隨意棲息寄託。門外不問奇怪的客人,與世無爭地相處已久。整理牀鋪,午後發散,仍然赤腳。空蕩蕩的齋房裏垂着藤蘿,我端坐其中,數着花瓣一個個飄落。苔痕在緊閉的門關上,不知何時來啄食。有位美麗的東陽人,意氣本高尚。從年輕時就有着出衆的才華,自幼就追求卓越。上下三千年,珍珠寶玉各自吐散落。高雅的志向親自典謨,深邃的思緒攬取墳墓的智慧。莊重的風度逮住了左邊的馬,一個個窮究文學作品。遠赴杜陵的豪傑,近向弇州的博學者。昂首挺立在金華山巔,誰會繼承他的事業。後來者超越了宋太宗趙光義,先驅們與劉禹錫並駕齊驅。片言刺激了我十年,名聲漸漸凋零。願意表達我的心意,一同傾訴給傾心聽衆。在白天大火燃燒,屋檐上嘈雜的鳥鳴。清風和煦地吹來,瀟灑地拂動着樹葉。感受到你纏綿的情意,拂去也無可厚非。脫鞋迎接貴賓,衣裳不知何處擱。叫僕人去割菜和韭菜,坐在籬笆旁邊。洗鍋燒乾魚,端壺勸人喝清酒。殷勤地效仿明璫,纏綿地斟酒杯。穿着五彩斑斕的鞋子,酒杯和籌碼交錯。挽着臂膀遊走在霧中,心意交融在冥漠之間。歡樂來臨不知疲倦,輕聲細語中充滿着幽默。淋漓盡致地表達心肝膽量,鄭重地吐露諾言。雄文使鸚鵡驚訝,美句讓鵲鳥吟唱。放聲歌唱着清商曲,半夜裏互相踊躍。美麗的女子和英俊的少年,模糊了五彩斑斕的鹿角。華麗的衣服困住了鳥,掩去袖子嘆息着蜓蛉。十年來豐富了城市的文化,模糊了鬥文的邊界。有一天遇見了張公,紫氣直衝碧空。努力追求前人的修養,留下的著作在先賢之手。我已經老了很久,豪舉已經漸漸消逝。緬懷着少年時光,挾着文筆走遍京洛。荊山和韶水豐潤,姑射方向優美。人們驚歎於士人的才華,世人期待着袁豹的學識。昔日的鸞鳳文采,如今卻羞愧於犬羊之輩。薜荔懷念着佳人,菰蘆回憶着高躅。登門遇見國士,更何況同一壑之人。萬斛吞噬了皇室的餘糧,千鈞控制着繁弱之勢。偶然相遇,傾訴自己的心聲,思緒仍然拓展。眺望着琅琊的雲彩,瑤池中斷裂的笙簫和仙鶴。天地爲之哭泣,海岱遇見了韶箾。典刑的四部存留下來,巍巍的見證着遺留的矱。中原失去了秦國的鹿,上國又會有誰像宋國的鵲。舊有的社會紛紛頹廢,新知識卻讓人忻樂。照耀着隋侯的珠寶,連城中的卞和璞。一生實在是憐惜才華,見到你難以自持。舉起青玻璃杯,佩戴着錦繡芍藥。贈送你五色的翰墨,如虹跨越廣闊的天地。你就像北海的精靈,我寧願像北海一樣遼闊。小道未足以觀察,大方向又何以作爲。一杯水在瀫江中,彷彿共同流淌在濠濮之間。李公子輕盈地代替了興約。
賞析
這首詩以李生的視角,描述了他在東陽的生活和心情。他自稱李生,表現出自信和豪邁的氣質。詩中描繪了他對東陽的熱愛和對文學的追求,展現了他對美好生活的嚮往和對文學創作的熱情。詩中運用了豐富的比喻和修辭手法,展現了詩人的高尚情操和追求。整體氛圍優美,意境深遠,展現了詩人對生活的熱愛和對文學的執着追求。