舟次汶河水部李古容君枉訪因招集池亭有作

明 · 尹臺

鉅野冬寒獨客舟，霜天烏幾對長洲。
忻承水部高軒過，忽爲池亭竟日留。
江海喜通秦職貢，煙霞歸問楚林丘。
丈人才力原兼濟，宴笑知懷天下憂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舟次：船停泊。
• 汶河：河流名，位於山東省。
• 水部：古代官署名，主管水利。
• 枉訪：謙辭，指對方屈尊來訪。
• 高軒：高大的車，指尊貴者所乘的車。
• 竟日：整天。
• 秦職貢：秦地的貢品，這裏指來自遠方的貢獻。
• 楚林丘：楚地的山林，這裏泛指自然風光。
• 兼濟：同時幫助到許多人。
• 宴笑：宴會上的歡笑。

翻譯

在寒冷的冬天，我獨自一人乘船停泊在鉅野，面對霜天和長洲，我孤獨地坐在船上。 欣喜地迎接水部的高官屈尊來訪，突然決定在池亭停留一整天。 我爲能與來自江海的貴賓交流而感到高興，也期待着回到楚地的山林中探訪煙霞。 李古容先生的才能原本就能幫助到許多人，宴會上的歡笑中，我知道他心中仍懷有對天下的憂慮。

賞析

這首作品描繪了在冬日舟中偶遇高官的情景，通過「霜天烏幾對長洲」的孤寂景象與「忻承水部高軒過」的喜悅對比，表達了詩人對友人才能的讚賞和對天下事的深切關懷。詩中「江海喜通秦職貢，煙霞歸問楚林丘」展現了詩人對遠方交流的嚮往和對自然美景的懷念，而結尾的「宴笑知懷天下憂」則深刻體現了詩人對友人胸懷天下、憂國憂民的敬佩之情。