靈巖主僧邀遊五峯亭遇雨即事

明 · 于慎行

已成三日醉，更上五峯亭。
嶺外雲猶碧，尊前雨半青。
唯然南嶽偈，莞爾北山銘。
向夕傳清梵，泠泠自可聽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 靈巖：指靈巖山，位於今江蘇省蘇州市。
• 主僧：寺廟的主要僧人。
• 五峯亭：位於靈巖山上的亭子，可以俯瞰五座山峯。
• 尊前：指酒杯前，尊即酒杯。
• 南嶽偈：指南嶽衡山的佛教偈語。
• 莞爾：微笑的樣子。
• 北山銘：指北山的銘文，可能是指某處山石上的刻文。
• 清梵：指寺廟中清淨的梵音，即佛教音樂。
• 泠泠：形容聲音清脆悅耳。

翻譯

已經醉了三天，還是應邀登上了五峯亭。 山嶺之外，雲朵依舊碧綠，酒杯前，雨滴已半是青色。 心中默唸着南嶽的佛教偈語，臉上露出微笑，彷彿讀着北山的銘文。 到了傍晚，傳來寺廟中清淨的梵音，那清脆悅耳的聲音自然值得聆聽。

賞析

這首作品描繪了作者在靈巖山五峯亭的所見所感。詩中，「嶺外雲猶碧，尊前雨半青」巧妙地以色彩描繪出山雨欲來的景象，增添了詩意。後兩句通過「南嶽偈」與「北山銘」的對比，表達了作者內心的寧靜與超脫。結尾的「清梵」與「泠泠」則進一步以聲音渲染出一種超凡脫俗的氛圍，使讀者彷彿也能感受到那份寧靜與美好。