方仞庵陶蘭亭二比部邀遊棲霞寺

明 · 于慎行

禪宮遙對石城開，上客邀歡載酒來。
霞散千巖成佛土，天開雙峽鎖香臺。
齊樑文物餘殘剎，吳楚雲山映舉杯。
正自登臨多感慨，秋聲蕭瑟若爲裁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 方仞庵陶蘭亭二比部：指方仞庵和陶蘭亭兩位官員。
• 棲霞寺：位於南京市東北的棲霞山中，是中國著名的佛教聖地。
• 禪宮：指棲霞寺，因其爲佛教禪宗寺廟。
• 石城：指南京，因其城牆堅固如石。
• 上客：尊貴的客人，這裏指方仞庵和陶蘭亭。
• 霞散千巖：形容棲霞山岩石衆多，陽光照射下如霞光散佈。
• 天開雙峽：指棲霞山的兩峽，如同天造地設。
• 齊梁文物：指齊梁時期的文物，齊梁是南朝的兩個朝代。
• 吳楚雲山：指江蘇（吳）和湖北（楚）一帶的山川。
• 舉杯：舉起酒杯，表示飲酒或慶祝。
• 秋聲蕭瑟：秋天的聲音，蕭瑟形容秋風的聲音。
• 若爲裁：如何裁剪，這裏指如何表達或處理。

翻譯

禪宗的寺廟遠遠地對着堅固的南京城開放，尊貴的客人邀請我帶着酒前來遊玩。陽光照耀下，棲霞山的千巖如霞光散佈，形成了佛土；天然形成的雙峽，像是鎖住了香火繚繞的臺地。齊梁時期的文物只剩下殘破的寺廟，而吳楚地區的山川景色則在舉杯之間映入眼簾。正當我登高望遠，感慨萬千之時，秋風蕭瑟的聲音，讓我不知如何表達這份情感。

賞析

這首詩描繪了詩人于慎行應邀遊覽棲霞寺的情景，通過對棲霞山自然景觀的描繪，展現了其壯麗與神祕。詩中「霞散千巖成佛土，天開雙峽鎖香臺」等句，巧妙地將自然景觀與佛教文化相結合，表達了詩人對佛教聖地的敬仰之情。後兩句則抒發了詩人登高望遠時的感慨，秋風蕭瑟，增添了幾分淒涼與思索，體現了詩人對歷史與自然的深刻感悟。